umgehen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła umgehen w niemiecki»bułgarski słowniku

umgehen¹ <irr, ohne ge-> [ʊm'geːən] CZ. cz. przech. a. przen.

umgehen (Gesetz)

заобикалям

umgehen (Frage)

отбягвам

umgehen (vermeiden)

избягвам

um|gehen² ['ʊmgeːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. umgehen:

umgehen (Gespenst)

бродя

umgehen (Gerücht)

разпространявам се

umgehen (Gerücht)

нося се

2. umgehen:

umgehen (mit Personen)

общувам

umgehen (mit Dingen)

боравя

umgehen (mit Dingen)

служа си

mit jdm grob umgehen

държа се грубо с нкг

er kann mit den Leuten umgehen

той умее да общува с хората

mit etw sparsam umgehen

пестелив съм с нщ

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mit etw sparsam umgehen

пестелив съм с нщ

ein Verbot umgehen PR.

заобикалям забрана

Tłumaczenia dla hasła umgehen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

боравя

umgehen

боравя с нщ

mit etw dat umgehen

манипулирам

umgehen

той не може да манипулира с тази машина

er kann mit dieser Maschine nicht umgehen

проявявам хуманизъм към нкг

mit jdm human umgehen

отнасям се меко към нкг

mit jdm nachsichtig [o. mild] umgehen

заобикалям

umgehen

заобикалям деликатен въпрос

eine heikle Frage umgehen

заобикалям законите

die Gesetze umgehen

ще заобиколим селото

wir werden das Dorf umgehen

бродя

um(her)gehen

umgehen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

er kann mit den Leuten umgehen

той умее да общува с хората

mit etw sparsam umgehen

пестелив съм с нщ

ein Gesetz umgehen

заобикалям закон

ein Verbot umgehen PR.

заобикалям забрана

mit etw sparsam umgehen

пестелив съм с нщ

mit etw dat arbeiten umgehen

оперирам с нщ

er kann mit dieser Maschine nicht umgehen

той не може да манипулира с тази машина

mit jdm nachsichtig [o. mild] umgehen

отнасям се меко към нкг

mit etw dat umgehen

боравя с нщ

mit etw dat sparsam umgehen

на час по лъжичка

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese konnte leicht umgangen werden und wurde schließlich ignoriert.

de.wikipedia.org

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org

Der Pächter konnte mit dem Grundstück im Prinzip umgehen wie ein Eigentümer.

de.wikipedia.org

Für den Verbraucher hat Schellackseife den Vorteil, dass er nicht mit ätzenden Laugen umgehen muss, um eine wässrige Lösung von Schellack zu erhalten.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf bewegte Bilder übertragen und um Möglichkeiten erweitert, mit neuzeitlichen elektronischen Massenbildquellen umzugehen, die das Bild als eigenständiges kommunikatives Medium verstand.

de.wikipedia.org