von w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła von w niemiecki»bułgarski słowniku

von [fɔn] PRZYIM. +C.

von

от

der Bahnhof von Köln

гарата в [o. на] Кьолн

eine Komödie von Goldoni

комедия от Голдони

ein Mann von 50 Jahren

човек на 50 години

der Tod von 20 Menschen

смъртта на 20 души

eine Zeitung von gestern

вестник от вчера

einer von meinen Freunden

един от моите приятели

neun von zehn Lesern

девет от десет читатели

vom Bahnhof (her)

от гарата (нататък)

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

von Berlin

от Берлин

von Seiten D.

от страна на

von Land zu Land

от държава в държава

von Zeit zu Zeit

от време на време

von weitem

отдалече

von nahem

отблизо

von vorn/hinten/oben/unten

отпред/отзад/отгоре/отдолу

von heute an

от днес нататък

von klein auf

от малък

von mir aus

от мен да мине

von selbst

от само себе си

was sind Sie von Beruf?

какъв сте по професия?

grüßen Sie ihn von mir

поздравете го от мен

Von-bis-Spanne RZ. r.ż. HAND.

Von-bis-Spanne

марж r.m. „от—до“

Von-bis-Preis RZ. r.m. HAND.

Von-bis-Preis

цена r.ż. „от—до“

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

von vornherein

поначало

von vornherein

отначало

von überallher

отвсякъде

von überallher

от всички страни

von etw herrühren

произхождам [o. произлизам] от нщ

Tłumaczenia dla hasła von w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

отвсякъде

von überall

отвсякъде

von allen Seiten

изотзад

von hinten

нападам нкг изотзад

jdn von hinten anfallen

отникъде

von nirgendwo(her)

отзад

(von) hinten

von Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf der Zugfahrt von … nach …

по време на пътуването с влак от … до …

er sprang wie von der Tarantel gestochen

подскочи като ужилен

„Die Geheimnisse von Paris“ (Romanreihe von Eugene Sue)

„Парижките потайности“

ich hänge nicht von deiner Gnade ab

не завися от твоята милост

auf der Basis von +C. , auf Grund von +C.

въз основа на

ich habe von dieser Idee Abstand genommen

абстрахирах се от тази идея

das Verhalten eines Gases/von Viren untersuchen

изследвам поведението на газ/на вируси

sich vor jdm von der besten Seiten zeigen

правя поведение пред нкг (представям се добре)

ich kaufe mir einen Guide von Sofia

купувам си гид на София

herrühren von +C. , sich herleiten von +C.

водя началото си от нщ (произхождам, възниквам)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Die zu behandelnde Flüssigkeit durchströmt den Reaktor in freiem Gefälle vom Zulauf bis zum Ablauf.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org