wach w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wach w niemiecki»bułgarski słowniku

wach [vax] PRZYM.

1. wach (nicht schlafend):

wach

буден

wach werden

събуждам се

2. wach przen.:

wach (aufgeweckt)

жив

wach (aufgeweckt)

отворен

wach (Sinn, Verstand)

буден

wachen CZ. cz. nieprzech.

1. wachen podn. (wach sein):

wachen

будувам

wachen

бодърствам

2. wachen (Wache halten):

bei jdm wachen

бдя до нкг

3. wachen (aufpassen):

über jdn/etw B. wachen

бдя над нкг/за нщ

Tłumaczenia dla hasła wach w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

събуден (-а)

wach

разсънвам

wach [o. munter] machen

разсънвам

wach [o. munter] werden

буден (-на)

wach

охранителен (-на)

Wach-

охранявам

(be)wachen

разбуждам и przen.

wach werden

спомените възкръснаха в паметта ми

die Erinnerungen wurden in meinem Gedächtnis wach

бодърствам над нкг

über jdn wachen

wach Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die ganze Nacht wach liegen

цяла нощ лежа буден

bei jdm wachen

бдя до нкг

über jdn/etw B. wachen

бдя над нкг/за нщ

davon ist er wach geworden

от това той се събуди

sich zwingen wach zu bleiben

държа се насила буден

wach werden

събуждам се

wach [o. munter] machen

разсънвам

wach [o. munter] werden

разсънвам

die Erinnerungen wurden in meinem Gedächtnis wach

спомените възкръснаха в паметта ми

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Vordergrund steht eine schwere Störung des Schlaf-wach-Rhythmus der Patienten, das heißt, sie leiden unter schweren Schlafstörungen.

de.wikipedia.org

Da seine Adoptivmutter und Tante laut zu schreien anfingen, wurden auch die anderen Einwohner wach.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Betroffenen tagsüber oft wach, öffnen die Augen, ohne etwas anzusehen, haben teilweise bestimmte Bewegungsmuster (z. B. schablonenhafte Bewegungen von Gesicht oder Mund).

de.wikipedia.org

Kann sie das Geräusch immer noch nicht identifizieren, ist sie rasch wach und aufmerksam.

de.wikipedia.org

Dadurch hielt sie als loyale Gemahlin des Herzogs sein Andenken und die Erinnerung an ihre Ehe wach.

de.wikipedia.org

Nur Panda bleibt wach und findet auf dem Tisch einen Umschlag, der an sie adressiert ist.

de.wikipedia.org

Er blieb die ganze Nacht wach und bereitete seine Präsentation vor.

de.wikipedia.org

Wenn er wach ist, versucht er jedes Detail in seiner Umgebung wahrzunehmen und zu deuten.

de.wikipedia.org

Ihr Vater rührt zu viele unangenehme Erinnerungen an die Vergangenheit wach.

de.wikipedia.org

Eine zusätzliche Markierung des Eingriffsorts am wachen Patienten ist dabei auch hilfreich.

de.wikipedia.org