Tłumaczenia dla hasła „Äon“ w francusko » niemiecki słowniku

âge

Äon r.m. lit.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es stellt innerhalb des Äons des Proterozoikums die mittlere Ära dar.

de.wikipedia.org

Wenn aber der Geist aus den heiligen Äonen herab kommt, erheben sie sich.

de.wikipedia.org

Das Tonium gehört zum Proterozoikum, dem dritten (vorletzten) Äon der Erdgeschichte.

de.wikipedia.org

Die sieben Äonen des untersten Himmelskreises sind die Weltschöpfer.

de.wikipedia.org

Vor 541 Millionen Jahren begann mit dem Phanerozoikum das jüngste Äon der Erdgeschichte.

de.wikipedia.org

Die Unvergänglichkeit ist zuoberst in den grenzenlosen Äonen.

de.wikipedia.org

Demnach sollen die Äonen nicht zeitlich oder linear verlaufen, sondern parallel zueinander, sie seien je nach Bewusstseinszustand zu erfahren.

de.wikipedia.org

Da dieser Äon nie mehr enden wird, ist die Übersetzung "Ewigkeit" legitim.

de.wikipedia.org

Häufig erscheinen die aus der Gottheit emanierten Äonen als männlich-weibliche Paare oder Dualitäten, συζυγίαι Syzygien.

de.wikipedia.org

Dagegen übersetzen sie aion so, dass sein deutsches Äquivalent an allen Stellen verwendet werden kann, wo es auftaucht: also als Zeitalter oder Äon.

de.wikipedia.org