Tłumaczenia dla hasła „Überlauf“ w niemiecko » francuski słowniku

Überlauf RZ. r.m.

Überlauf

trop-plein r.m.

Überlauf INF.

débordement r.m.

überlaufen*¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. überlaufen (erschauern lassen):

es überläuft jdn [heiß und] kalt

qn en a froid dans le dos [ou des sueurs froides]

ein Schauer überlief sie

elle fut saisie de frissons

2. überlaufen SPORT:

überlaufen (Hürden, Abwehr, Block)

passer

über|laufen² CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. überlaufen Badewanne, Tasse, Flüssigkeit:

überlaufen

déborder

2. überlaufen (überwechseln) Soldat:

überlaufen

passer à l'ennemi

zur Konkurrenz überlaufen

passer à la concurrence

überlaufen³ PRZYM.

überlaufen Ort, Gegend

bondé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Absperrbauwerk der Staustufe besteht aus einem Staudamm kombiniert mit einer Gewichtsstaumauer, die als Überlauf und Hochwasserentlastung dient.

de.wikipedia.org

Durch ein Dammbauwerk mit Rückhaltebecken und einem geregelten Überlauf wird in Zukunft die Überschwemmungsgefahr verhindert.

de.wikipedia.org

Ein künstlicher Abflusskanal am Südufer des Molvenosees dient als Überlauf.

de.wikipedia.org

Der Überlauf der ständig fließenden Brunnen spülte den Unrat die Straßen entlang.

de.wikipedia.org

Dieser Überlauf, der eigentlich den regulierbaren Hochwasserablauf entlasten sollte, wurde zum ersten Mal in seinem 48-jährigen Bestehen aktiv.

de.wikipedia.org

Als Hochwasserentlastung gibt es am linken Hang einen zweiseitig überströmbaren Überlauf, einen sogenannten Entenschnabel, mit einer Schussrinne.

de.wikipedia.org

Wird einer Integer-Variable ein Wert außerhalb ihres Wertebereiches zugewiesen, führt dies zu einem arithmetischen Überlauf.

de.wikipedia.org

Dem Aus- und Überlauf des Kraftwerks folgt ein betoniertes Tosbecken, um Ausspülung des Bodens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die beschränkten Darstellungsmöglichkeiten dieser Datentypen können jedoch zu arithmetischem Überlauf, Rundungsfehlern oder ähnlichen Rechenfehlern führen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem steinernen Aufschüttungsdamm, einem unterirdischen Maschinenraum mit Wasseraufnahme, Überlauf, produktionstechnologischen Komplex und geschlossener Steuereinheit.

de.wikipedia.org