Tłumaczenia dla hasła „überlegen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . überlegen*¹ CZ. cz. nieprzech.

überlegen

réfléchir

ohne zu überlegen

sans réfléchir

überleg/überlegen Sie [doch] mal!

réfléchis/réfléchissez [donc]!

II . überlegen*¹ CZ. cz. przech.

[sich C.] etw überlegen

réfléchir à qc

[sich C.] überlegen, ob/wann/wie ...

réfléchir si/quand/comment... +tr. orzek.

es sich C. noch einmal überlegen

réexaminer la question

es sich C. anders überlegen

changer d'avis

das muss ich mir noch überlegen

il faut que j'y réfléchisse

das wäre zu überlegen

cela mérite réflexion

ich habe mir diese Entscheidung gut überlegt

j'ai bien réfléchi à cette décision

das hättest du dir vorher überlegen müssen

tu aurais dû y réfléchir plus tôt

wenn man es sich C. recht überlegt

à la réflexion

wenn man es sich C. recht überlegt

tout bien considéré

hast du dir das auch gut/reiflich überlegt?

est-ce que tu y as bien/suffisamment réfléchi ?

über|legen² CZ. cz. przech.

jdm etw überlegen

couvrir qn avec [ou de] qc

I . überlegen³ PRZYM.

1. überlegen:

überlegen Streitmacht

supérieur(e)

überlegen Sieg

écrasant(e)

jdm an Intelligenz überlegen sein

être supérieur(e) à qn en intelligence

2. überlegen (herablassend):

überlegen Lächeln, Miene

supérieur(e)

überlegen tun

se donner des airs supérieurs [ou un air supérieur]

II . überlegen³ PRZYSŁ.

1. überlegen:

überlegen siegen

haut la main

2. überlegen (herablassend):

überlegen lächeln, grinsen

d'un air de supériorité

Przykładowe zdania ze słowem überlegen

überlegen tun

se donner des airs supérieurs [ou un air supérieur]

es sich C. anders überlegen

changer d'avis

sich C. etw zweimal überlegen

réfléchir à deux fois à qc

jdm turmhoch überlegen sein

être de loin supérieur à qn

es sich anders überlegen

changer d'avis

das wäre zu überlegen

cela mérite réflexion

[sich C.] etw überlegen

réfléchir à qc

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

sich himmelhoch überlegen zeigen

se montrer d'une supériorité écrasante

ohne zu überlegen

sans réfléchir

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

am Arbeiten/Überlegen sein

être en train de travailler/réfléchir

jdm etw überlegen

couvrir qn avec [ou de] qc

numerisch überlegen sein

être supérieur(-eure) en nombre

es sich C. noch einmal überlegen

réexaminer la question

jdm an Intelligenz überlegen sein

être supérieur(e) à qn en intelligence

[sich C.] überlegen, ob/wann/wie ...

réfléchir si/quand/comment... +tr. orzek.

darin war sie jedem überlegen

dans ce domaine, elle surpassait tout le monde

überleg/überlegen Sie [doch] mal!

réfléchis/réfléchissez [donc]!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Bezug auf Mobilität, Feuerkraft und Schussrate waren sie Bombarden überlegen.

de.wikipedia.org

Die 24 Megapixel-Kamera war der 42 Megapixel-Kamera beim Signal-Rauschverhalten deutlich überlegen.

de.wikipedia.org

Die Leitung der Bergung überlegte außerdem, noch zwei alternative Bergungswege zu öffnen.

de.wikipedia.org

Im Energieverbrauch sowie in der Haltbarkeit sind sie jedoch überlegen, was sie im Firmeneinsatz noch bestehen lässt.

de.wikipedia.org

Sie sehen den perfekten Mord als eine intellektuelle Herausforderung, eine Art Kunst, als Beweis dafür, sie seien den gewöhnlichen Menschen überlegen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert war dabei der Umstand, dass er seine Kämpfe, bis auf den Finalkampf, hoch überlegen führte und zu hohen Punktsiegen kam.

de.wikipedia.org

Noch in seiner Zeit als erfolgreicher Landesgeologe überlegte er, den Brotberuf aufzugeben, um sich ganz der Kunst zu widmen.

de.wikipedia.org

In den beiden Gruppen mit Schnullern zeigten sich Fehlentwicklungen (offener Biss), die neu entwickelten Schnuller schienen jedoch den herkömmlichen überlegen.

de.wikipedia.org

Bei Vereinbarung von Gütertrennung ist daher auch immer zu überlegen, ob eine Verfügung von Todes wegen errichtet werden soll.

de.wikipedia.org

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org