Tłumaczenia dla hasła „Überlegungen“ w niemiecko » francuski słowniku

Überlegung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Überlegung bez l.mn. (das Überlegen):

Überlegung

réflexion r.ż.

eine Überlegung wert sein

mériter réflexion

ohne Überlegung

sans réfléchir

2. Überlegung Pl (Erwägungen):

Überlegung

réflexions fpl

Überlegungen zu etw anstellen

réfléchir à qc

nach reiflichen [o. eingehenden] Überlegungen

après mûre réflexion

Przykładowe zdania ze słowem Überlegungen

Überlegungen zu etw anstellen

réfléchir à qc

nach reiflichen [o. eingehenden] Überlegungen

après mûre réflexion

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

etw in seine Überlegungen [mit] einkalkulieren

prendre qc en compte dans son raisonnement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese sprachlich ausgerichteten Überlegungen zum Zeichen lassen sich ebenso auf den Bereich der Bilder übertragen.

de.wikipedia.org

Immerhin wurde mit Überlegungen zu Fallgeschwindigkeit und Beschleunigung die Basis für erstmalige kritische Beschäftigung mit dem Aristotelismus gelegt.

de.wikipedia.org

Jedoch waren militärische und staatspolitische Überlegungen häufigstes Motiv für den Straßenbau.

de.wikipedia.org

Zur Jahrtausendwende gab es Überlegungen, auch diesen Bahnhof zu reaktivieren.

de.wikipedia.org

Sie geht davon aus, dass die Empfänglichkeit für solche Meinungen stärker vom Charakter als von bewussten politischen Überzeugungen oder Überlegungen abhängig sind.

de.wikipedia.org

Die Überlegungen führten zu keinem Ergebnis, da die Einnahmen die Betriebsausgaben nicht gedeckt hätten.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Zeit gab es im Bundeswirtschaftsministerium erste Überlegungen, italienische Arbeiter anzuwerben, was jedoch zunächst auf die Ablehnung der Unternehmer stieß.

de.wikipedia.org

Überlegungen bezüglich der Berücksichtigung von Kosten ähneln der Teilkostenrechnung, wobei auch zeitbezogene Kosten, im Gegensatz zur Flusskostenrechnung, betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Auf Basis dieser Überlegungen werden Optimierungsprozesse in der Regel auf die Hauptursachen begrenzt.

de.wikipedia.org

Überlegungen, das Freilichttheater zu reaktivieren, sind vor dem Hintergrund der geschichtlichen Ereignisse nicht realisiert worden.

de.wikipedia.org