Tłumaczenia dla hasła „ächzen“ w niemiecko » francuski słowniku

ächzen [ˈɛçtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. ächzen:

ächzen

gémir

vor Schmerzen/Anstrengung ächzen

gémir de douleur/sous l'effort

ächzen und stöhnen pot.

geindre pot.

2. ächzen (knarren) Baum, Haus:

ächzen

grincer

Przykładowe zdania ze słowem ächzen

vor Schmerzen/Anstrengung ächzen

gémir de douleur/sous l'effort

ächzen und stöhnen pot.

geindre pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verwandte Unmutsäußerungen sind das Ächzen (vor allem bei schwerer körperlicher, aber auch bei psychischer Belastung) sowie das Stöhnen (das allerdings auch Ausdruck lustvoller Erregung sein kann).

de.wikipedia.org

Die turmdicken Stämme knarrten und ächzten.

de.wikipedia.org

Er hört ein Ächzen, geht dem Geräusch nach und findet in einem Teich einen Dom aufragen, und in dem Dom einen König, der zu einer Marmorstatue erstarrt ist.

de.wikipedia.org

Sobald sich die Holzknechte zur Ruhe begeben hatten, fing es in den alten Balken zu ächzen und zu krachen an.

de.wikipedia.org

Das Land ist von den Ungläubigen aus dem Morgenland, den Mauren, besetzt und ächzt unter deren Unterdrückung der einheimischen Kastilier.

de.wikipedia.org

Der Geisterzug zieht mit einem fürchterlichen Gerassel unter Schreien, Johlen, Heulen, Jammern, Ächzen und Stöhnen durch die Lüfte.

de.wikipedia.org

Der Magazinbalg ächzt ein wenig.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptträger links und rechts ächzen augenscheinlich unter der Last, während die kleinere Figur in der Mitte nur locker mit Hand anlegt.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin stürzt das Bettelweib aber und verletzt sich so schwer, dass es den Weg hinter den Ofen nur unter Ächzen schafft und dort stirbt.

de.wikipedia.org

Dann allerdings bricht die Nacht herein und eine unheimliche Stille senkt sich über das Haus, die nur vom Ächzen der Holzbalken unterbrochen wird.

de.wikipedia.org