Tłumaczenia dla hasła „éclaircie“ w francusko » niemiecki słowniku

éclaircie [eklɛʀsi] RZ. r.ż.

1. éclaircie METEO:

éclaircie

[kurze] Aufheiterung

éclaircie passagère

Zwischenaufheiterung

2. éclaircie OGR.:

éclaircie

Durchforsten r.n.

éclaircie

Lichten r.n.

éclaircie

Ausholzen r.n.

avoir bien besoin d'une éclaircie

dringend durchforstet [o. gelichtet] [o. ausgeholzt] werden müssen

3. éclaircie przen.:

éclaircie

Lichtblick r.m.

enfin une éclaircie s'annonçait

endlich zeichnete sich ein Silberstreif am Horizont ab

I . éclaircir [eklɛʀsiʀ] CZ. cz. przech.

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

aufhellen

éclaircir (teint)

frisch machen

2. éclaircir (rendre moins dense):

éclaircir (barbe)

ausdünnen

éclaircir (forêt)

lichten

éclaircir (forêt)

durchforsten

éclaircir (forêt)

ausholzen

éclaircir (semis)

vereinzeln

éclaircir (semis)

verziehen

éclaircir (rangs)

lichten

éclaircir (sauce)

strecken

3. éclaircir (élucider):

éclaircir (situation)

klären

éclaircir (meurtre)

aufdecken

éclaircir (énigme)

lösen

éclaircir une affaire

Licht in eine Sache bringen

ça nous éclaircira les idées [ou l'esprit]

das wird uns einen klaren Kopf verschaffen

II . éclaircir [eklɛʀsiʀ] CZ. cz. zwr.

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir ciel, temps:

aufklaren

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou voix]

sich räuspern

3. éclaircir (se raréfier):

s'éclaircir arbres:

sich lichten

s'éclaircir cheveux:

schütter werden

s'éclaircir cheveux:

sich lichten

4. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée:

klarer werden

s'éclaircir mystère:

sich aufklären

Przykładowe zdania ze słowem éclaircie

éclaircie passagère

Zwischenaufheiterung

enfin une éclaircie s'annonçait

endlich zeichnete sich ein Silberstreif am Horizont ab

avoir bien besoin d'une éclaircie

dringend durchforstet [o. gelichtet] [o. ausgeholzt] werden müssen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La femelle pond préférentiellement dans des milieux intra-forestiers ouverts (clairières, coupes d'éclaircies, coupes rases).

fr.wikipedia.org

Le cimetière était localisé sur une ancienne pinède vieille de 50 ans qui a été partiellement éclaircie.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, des éclaircies sylvicoles peuvent concourir à la mise en valeur des arbres et permettent une production de bois.

fr.wikipedia.org

Les éclaircies faites par le forestier visent à permettre aux arbres-objectifs d'augmenter horizontalement et pas seulement verticalement le volume de leur houppier.

fr.wikipedia.org

À l’inverse, quand une éclaircie est simulée, l’oiseau se redirige instantanément dans la bonne direction.

fr.wikipedia.org

Il décèdera en 2003 sans que sa culpabilité soit publiquement éclaircie.

fr.wikipedia.org

Il subira plusieurs interrogatoires sans que sa situation soit éclaircie.

fr.wikipedia.org

Cela se produit généralement à la faveur d'une éclaircie dans le couvert forestier via une perturbation tel un chablis partiel.

fr.wikipedia.org

Les quatre couleurs utilisées pour la mosaïque sont ainsi assombries ou éclaircie pour donner du relief aux personnages et aux objets.

fr.wikipedia.org

Malheureusement pour le club, l'embellie n'est qu'une éclaircie dans la tempête qu'il traverse.

fr.wikipedia.org