Tłumaczenia dla hasła „übelnehmen“ w niemiecko » francuski słowniku

übel|nehmenst. pis.

übelnehmen → übel II.

Zobacz też übel

I . übel [ˈyːbəl] PRZYM.

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Geschmack

mauvais(e)

übel Gefühl

pénible

2. übel (schlimm):

übel

sale antéposé

übel Fall

fâcheux(-euse)

3. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

sale antéposé

er ist kein übler Kerl

c'est pas un mauvais bougre pot.

4. übel (verkommen):

übel

mal famé(e)

5. übel (schlecht):

jdm ist/wird übel

qn a mal au cœur

II . übel [ˈyːbəl] PRZYSŁ.

1. übel (unangenehm):

übel riechen/schmecken

sentir/être mauvais

das schmeckt gar nicht übel

ce n'est pas mauvais du tout

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

mal

3. übel (gemein):

übel behandeln

mal

zwroty:

jdm etw übel nehmen (übelnehmen)

en vouloir à qn de qc

jdm übel nehmen (übelnehmen), dass er gelogen hat

en vouloir à qn d'avoir menti

Przykładowe zdania ze słowem übelnehmen

jdm etw übel nehmen (übelnehmen)

en vouloir à qn de qc

jdm übel nehmen (übelnehmen), dass er gelogen hat

en vouloir à qn d'avoir menti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus diesem Brief geht hervor, dass die naive Meinung des Rates war, dass man nur die Sache des reinen Evangeliums vertrete und der Kaiser ihnen das wohl kaum übelnehmen könnte.

de.wikipedia.org

Das kann man ihm nicht übelnehmen, nur wenn er, wie er das getan haben soll, behauptet, er habe alles selbst gemacht, dann ist das unfair.

de.wikipedia.org

Gefangenen aber könne man den Willen zur Flucht nicht übelnehmen.

de.wikipedia.org

In keinem ihrer Bücher bietet sie eine Lösung der thematisierten Probleme an, was ihr viele Kinder übelnehmen.

de.wikipedia.org

Der Prinz erklärt der Königin, dass Schneewittchen ihm übelnehme, dass er sie aus dem Sarg gerettet habe.

de.wikipedia.org

Zur allgemeinen Überraschung teil der Polizist mit, dass er dem Angeklagten seine Verletzung nicht übelnehme, denn er selbst hätte in dessen Situation vermutlich ebenso gehandelt.

de.wikipedia.org