Tłumaczenia dla hasła „überzeugt“ w niemiecko » francuski słowniku

überzeugt PRZYM.

1. überzeugt:

überzeugt Anhänger, Nichtraucher

convaincu(e)

von etw überzeugt sein

être convaincu(e) [ou persuadé(e)] de qc

[davon] überzeugt sein, dass

être convaincu(e) [ou persuadé(e)] que +tr. orzek.

er ist nicht [davon] überzeugt, dass

il n'est pas convaincu [ou persuadé] que +tr. łącz.

2. überzeugt (selbstbewusst):

von sich überzeugt sein

être convaincu(e) de soi-même

I . überzeugen* CZ. cz. przech.

überzeugen

convaincre

überzeugen

persuader

jdn von etw überzeugen

convaincre [ou persuader] qn de qc

jdn davon überzeugen, dass

convaincre [ou persuader] qn que +tr. orzek.

sich überzeugen lassen

se laisser convaincre [ou persuader]

II . überzeugen* CZ. cz. nieprzech.

überzeugen Person, Argument:

überzeugen

être convaincant(e)

sie überzeugt als Sängerin

c'est une chanteuse qui a du talent

III . überzeugen* CZ. cz. zwr.

sich von etw überzeugen

s'assurer [soi-même] de qc

sich [selbst] davon überzeugen, dass

s'assurer [soi-même] que +tr. orzek.

überzeugen Sie sich selbst!

constatez par vous-même !

überzeugen Sie sich selbst!

voyez vous-même !

Przykładowe zdania ze słowem überzeugt

sie überzeugt als Sängerin

c'est une chanteuse qui a du talent

von sich überzeugt sein

être convaincu(e) de soi-même

[davon] überzeugt sein, dass

être convaincu(e) [ou persuadé(e)] que +tr. orzek.

von etw überzeugt sein

être convaincu(e) [ou persuadé(e)] de qc

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +tr. orzek.

er ist nicht [davon] überzeugt, dass

il n'est pas convaincu [ou persuadé] que +tr. łącz.

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In einer persönlichen Unterredung überzeugt er sich von der Würdigkeit des Betreffenden.

de.wikipedia.org

Er war nach eigenen Angaben überzeugt, israelische Soldaten würden anschließend den Felsendom abreißen.

de.wikipedia.org

Seinen Freund, den Sheriff der Stadt, überzeugt er von seiner Unschuld und gemeinsam schmieden sie einen Plan, wie sie der Bande den Garaus machen können.

de.wikipedia.org

Sein Stabschef überzeugt ihn schließlich zu einer Imagekampagne.

de.wikipedia.org

Doch die Mutter überzeugt Remsik von der Wahrheit.

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Volksglaube war überzeugt, dass Nerze oder Wassergeister und Wasserteufel große Wasseroberflächen heimsuchten und unter Brücken lebten.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass die Vertreter dieser Sichtweise davon überzeugt sind, dass man aus der Geschichte empirisch allgemeine Gesetze ableiten kann, die zeitlos gültig sind.

de.wikipedia.org

In Unkenntnis über den wahren Hergang, ist er überzeugt, dass seine Schwester und deren Liebhaber den Vater gemeinsam ermordet haben, um fliehen zu können.

de.wikipedia.org

Publikum und Kritiker waren nicht überzeugt von diesem Werk.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Ausarbeitung der Verfassung von 1919, war jedoch wohl kein überzeugter Anhänger der Republik.

de.wikipedia.org