Tłumaczenia dla hasła „Abschied“ w niemiecko » francuski słowniku

Abschied <-[e]s, rzad. -e> [ˈapʃiːt] RZ. r.m.

1. Abschied (Trennung):

Abschied

adieu r.m. często l.mn.

der Abschied von jdm/etw

l'adieu à qn/qc

von jdm Abschied nehmen

faire ses adieux à qn

von einer Stadt Abschied nehmen

quitter une ville [pour toujours]

beim Abschied

au moment des adieux

zum Abschied

en guise d'adieu

ein Abschied für immer

un éternel adieu

es war ein sehr trauriger Abschied

les adieux étaient particulièrement tristes

2. Abschied przest. podn. (Entlassung):

Abschied eines Offiziers, Beamten

démission r.ż.

seinen Abschied nehmen [o. einreichen]

donner sa démission

I . ab|scheiden niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. abscheiden (absondern):

abscheiden

sécréter

2. abscheiden CHEM.:

abscheiden

séparer

II . ab|scheiden niereg. CZ. cz. zwr. CHEM.

sich von etw abscheiden

se séparer de qc

Przykładowe zdania ze słowem Abschied

zum Abschied

en guise d'adieu

beim Abschied

au moment des adieux

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

von jdm Abschied nehmen

faire ses adieux à qn

ein Abschied für immer

un éternel adieu

seinen Abschied nehmen [o. einreichen]

donner sa démission

von einer Stadt Abschied nehmen

quitter une ville [pour toujours]

der Abschied von jdm/etw

l'adieu à qn/qc

es war ein sehr trauriger Abschied

les adieux étaient particulièrement tristes

jdm den Abschied mit einem Geschenk versüßen

rendre les adieux moins amers à qn avec un cadeau

der Abschied fällt ihm/ihr schwer

le départ lui coûte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Steigerung ihrer Liebesbeteuerungen bis zum tränenreichen Abschied der Liebenden wurde zum Genuss für das Publikum.

de.wikipedia.org

Da er auf Grund einer Erkrankung nicht mehr feldtauglich war, bat er um seinen Abschied.

de.wikipedia.org

Nach seinem Abschied aus dem Staatsdienst im Jahre 1918 wirkte von Hippel als Ostpreußischer Generallandschaftsdirektor bis 1933.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen nahm er Ende 1878 seinen Abschied.

de.wikipedia.org

Zum Abschied lassen sich beide nach einer durchzechten Nacht eine grinsende Ratte mit heruntergelassener Hose auf den Arm tätowieren.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich nimmt Abschied von seiner bisherigen Bleibe und – vor allem – seiner Liebsten.

de.wikipedia.org

Von diesen Vorwürfen getroffen reichte er 1844 seinen Abschied ein, der aber nach langen bürokratischen Querelen erst 1847 genehmigt wurde.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche rumänische Offizier nahm 1941 mit fast 60 Jahren seinen Abschied, um zur deutschen Wehrmacht überzutreten.

de.wikipedia.org

Sie verlässt einen Freund, Sid, der beim Abschied noch ein Foto von ihr schießt.

de.wikipedia.org

Für den Verein war das zwar gut, für den dreimaligen Juniorennationalspieler bedeutete das aber den Abschied vom großen Fußball.

de.wikipedia.org