Tłumaczenia dla hasła „Abtretende“ w niemiecko » francuski słowniku

Abtretende(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym. PR.

Abtretende(r)

cédant(e) r.m. (r.ż.)

I . ab|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. abtreten PR.:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten pot. (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] pot.

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten pot. (sterben):

abtreten

claquer pot.

4. abtreten WOJSK.:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten niereg. CZ. cz. zwr. +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Abtretende haftet für den Bestand der Forderung bis zum Zeitpunkt der Abtretung.

de.wikipedia.org

In den meisten angelsächsischen Logen wechselt der Meister vom Stuhl alljährlich; gelegentlich wird der Abtretende nach der ersten Amtsperiode auf ein weiteres Jahr gewählt.

de.wikipedia.org