Tłumaczenia dla hasła „Begründung“ w niemiecko » francuski słowniku

Begründung RZ. r.ż.

1. Begründung (Erläuterung, Rechtfertigung):

Begründung

justification r.ż.

etw als Begründung für seine Entscheidung anführen

donner qc comme justification de sa décision

2. Begründung (Urteilsbegründung):

Begründung

exposé r.m. des motifs

3. Begründung podn. → Gründung 1

Zobacz też Gründung

Gründung <-, -en> [ˈgrʏndʊŋ] RZ. r.ż.

Gründung

fondation r.ż.

Gründung eines Unternehmens

création r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Begründung

etw als Begründung für seine Entscheidung anführen

donner qc comme justification de sa décision

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Begründung für die Scheidung gab sie an, sie habe im Kleiderschrank keinen Platz für die Sachen ihres Ehemannes.

de.wikipedia.org

In der amtlichen Begründung hieß es hierzu, dass „die abzugsfähigen Beträge in der Regel von anderen Personen zu versteuern sind“.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.

de.wikipedia.org

Seine Begründung dafür war, dass er zurücktreten wolle, solange er keine weiteren körperlichen Beschwerden durch den Sport habe.

de.wikipedia.org

Oft wird die Begründung in der angeblich bereits bestehenden Ungleichheit der politischen Entscheidungsträger (etwa Parlamente und Ministerien mit geringem Frauenanteil) gesucht.

de.wikipedia.org

Wegen der fehlenden schriftlichen Begründung wurde der Antrag vom Vorort ablehnend begutachtet.

de.wikipedia.org

Als Begründung führte er die zunehmenden körperlichen Abnutzungserscheinungen an.

de.wikipedia.org

Mit dieser Begründung spielen erneuerbare Energien in der kommunalen Energiepolitik eine zunehmend große Rolle und werden von der Lokalpolitik häufig gefördert.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Die jugoslawischen Behörden hatten es mit der Begründung, der Text sei obszön, verboten.

de.wikipedia.org