Tłumaczenia dla hasła „Beilage“ w niemiecko » francuski słowniku

Beilage RZ. r.ż.

1. Beilage GASTR.:

Beilage

garniture r.ż.

2. Beilage bez l.mn. (das Beilegen):

wir bitten Sie um Beilage der Rechnung

nous vous prions de joindre la facture à votre envoi

3. Beilage:

Beilage (Publikation)

supplément r.m.

Beilage (Werbebeilage)

encart r.m. publicitaire

4. Beilage austr., CH → Anlage

Zobacz też Anlage

Anlage <-, -n> RZ. r.ż.

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

site r.m.

Anlage

complexe r.m.

2. Anlage bez l.mn. (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

construction r.ż.

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

aménagement r.m.

3. Anlage (Grünanlage):

Anlage

espace r.m. vert

4. Anlage (Sportanlage):

Anlage

complexe r.m. sportif

Anlage

installations fpl sportives r.ż.

5. Anlage (Militäreinrichtung):

Anlage

site r.m.

6. Anlage (Stereoanlage):

Anlage

chaine (chaîne) r.ż. hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

Anlage

standard r.m. [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

Anlage

installation r.ż.

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

Anlage

placement r.m.

Anlage

investissement r.m.

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

annexe r.ż.

als [o. in der] Anlage

en annexe

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage bez l.mn. (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan r.m.

Beilage r.ż.

Beilage

encart r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Beilage

wir bitten Sie um Beilage der Rechnung

nous vous prions de joindre la facture à votre envoi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Früher wurden die Pfannkuchen oft aber auch als Beilage zu einer Suppe gegessen.

de.wikipedia.org

Herausgegeben wird die Beilage von der Bundeszentrale für politische Bildung.

de.wikipedia.org

Seit 2014 hat der aktuelle Herausgeber diese Beilagen mit „Gimmick“ betitelt, die seitdem regelmäßig den Heften beigelegt werden.

de.wikipedia.org

Die gegarten und ungepellten Kartoffeln werden unter Zugabe von Butter und Salz, sowie mit Beilage von Leberwurst und Salaten, verzehrt.

de.wikipedia.org

1967 wurde die fvw („Fremdenverkehrswirtschaft“) als Beilage der Verkehrszeitung Wico (Wirtschafts-Correspondant) im Verlagshaus Girardet & Co auf Initiative von Dieter Niedecken veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Beilagen werden gerne kräftig, oft auch extrem scharf gewürzt.

de.wikipedia.org

Sie dienen als Beilagen zu Fleisch- und Pilzgerichten und als Suppeneinlagen, man behandelt sie mit Vorliebe aber auch als eigenständige Speisen.

de.wikipedia.org

Geraspelte Kokosnüsse werden unter Gemüse gemischt oder mit Gewürzen gebraten als Beilage gereicht.

de.wikipedia.org

27 lagen Verkaufslisten als lose Beilagen dem Magazin bei.

de.wikipedia.org

Die übliche Beilage ist Brot, in einigen Ländern auch Reis oder Gemüse-&shy;Rohkost, in Russland auch gekochte Kartoffeln.

de.wikipedia.org