Tłumaczenia dla hasła „Belebung“ w niemiecko » francuski słowniku

Belebung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Belebung (Anregung):

Belebung

stimulation r.ż.

ein Mittel zur Belebung des Kreislaufs

un stimulant pour la circulation

2. Belebung (Ankurbelung):

Belebung der Konjunktur

relance r.ż.

Belebung des Verbrauchs

stimulation r.ż.

der Belebung der Wirtschaft dienen

aider à stimuler [ou relancer] l'économie

Przykładowe zdania ze słowem Belebung

der Belebung der Wirtschaft dienen

aider à stimuler [ou relancer] l'économie

ein Mittel zur Belebung des Kreislaufs

un stimulant pour la circulation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Relevante Veränderungen hinsichtlich mehr Wohnen oder einer stärkeren Belebung durch kulturelle Einrichtungen gab es jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Darauf aufbauend wurden fünf strategische Ziele definiert, die die Themen Vielfalt und Belebung, Vernetzung und Mobilität, Grün- und Freiraumstrukturen, Innenentwicklung sowie Identität und Charakter abdecken.

de.wikipedia.org

Danach sollte dieses ein Ort der Öffentlichkeit mit verschiedenen Cafés, Galerien und Geschäften werden und das Gebiet innerhalb des Spreebogens dadurch eine gewisse Belebung erfahren.

de.wikipedia.org

Kurzzeitig kam Belebung in das Vorhaben, als 2006 ein Architekturbüro spektakuläre Pläne für einen Umbau vorlegte.

de.wikipedia.org

Die ganz ungewöhnliche Belebung der Bautätigkeit nach der Währungsreform brachte auch für das Dorf unerwartete Vorteile.

de.wikipedia.org

Verbunden damit war die Entstehung vieler Eigentumswohneinheiten, von denen eine wirtschaftlich stärkere Belebung in der Nebensaison erwartet wurde.

de.wikipedia.org

Leitgedanke war die Belebung der ghibellinischen Reichsidee; die Publikation blieb jedoch ohne breitere Wirkung.

de.wikipedia.org

Zur Belebung der akademischen Debatte richtete die Zeitschrift ein Online-Diskussionsforum ein, in welchem bereits veröffentlichte Beiträge kommentiert werden können.

de.wikipedia.org

Dieser Landschaftsbestandteil muss dauerhaft geschützt werden, die ausgehende visuelle und ökologische Belebung des Orts- und Landschaftsbildes muss erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Zur Belebung der Regierungsgeschäfte und politischen Erneuerungsfähigkeit war damit eine zweite Amtszeit ausgeschlossen worden.

de.wikipedia.org