Tłumaczenia dla hasła „Besinnung“ w niemiecko » francuski słowniku

Besinnung <-> RZ. r.ż.

1. Besinnung (Bewusstsein):

Besinnung

connaissance r.ż.

bei/ohne Besinnung sein

être conscient(e)/sans connaissance

die Besinnung verlieren/wiedererlangen

perdre/reprendre connaissance

2. Besinnung (Reflexion):

Besinnung

recueillement r.m.

Besinnung auf etw B.

méditation r.ż. sur qc

Besinnung auf etw (Rückbesinnung)

retour r.m. à qc

zwroty:

jdn wieder zur Besinnung bringen (zu Bewusstsein)

faire reprendre ses esprits à qn

jdn wieder zur Besinnung bringen (zur Vernunft)

ramener qn à la raison

wieder zur Besinnung kommen (zu Bewusstsein)

reprendre connaissance

wieder zur Besinnung kommen (zum Nachdenken)

pouvoir réfléchir

Przykładowe zdania ze słowem Besinnung

wieder zur Besinnung kommen (zu Bewusstsein)

reprendre connaissance

Besinnung auf etw (Rückbesinnung)

retour r.m. à qc

bei/ohne Besinnung sein

être conscient(e)/sans connaissance

die Besinnung verlieren/wiedererlangen

perdre/reprendre connaissance

jdn wieder zur Besinnung bringen (zur Vernunft)

ramener qn à la raison

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist von überregionaler Bedeutung; an christlichen Feiertagen besuchen den Kreuzweg über 1000 Besucher zum Gebet und zur Besinnung.

de.wikipedia.org

Zur Besinnung gekommen, bringt sie das durchnässte und frierende Kind bis zum Elternhaus zurück.

de.wikipedia.org

Die Songtexte des Albums befassen sich mit Beziehungen, das Erwachsenwerden, der Besinnung, die Wichtigkeit und der Wert von Freundschaft, amerikanischen Stereotypen und dem Selbstwertgefühl.

de.wikipedia.org

1953 veröffentlichte er die Monografie Besinnung und Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Dieser Platz ist ein Ort des Gedenkens und der Besinnung für ihre vielen Bewunderer geworden.

de.wikipedia.org

Man wolle auf Umweltzerstörung und ungerechte Wirtschaftsstrukturen hinweisen und Aktivisten „Orte der Besinnung und Ruhe“ bieten.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen wird Raum für gesellschaftliche Veranstaltungen wie Konzerte, Lesungen und Hochzeiten, aber auch Ruheraum zur Besinnung angeboten.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen schließlich, ihn wieder zur Besinnung zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Feldherren-Figur zeugt von der mittelalterlichen Besinnung auf römische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Die Gaffeln forderten lautstark die Besinnung auf alte Werte und Rückkehr zu den Vereinbarungen des Verbund- und Transfixbriefes.

de.wikipedia.org