Tłumaczenia dla hasła „bezug“ w niemiecko » francuski słowniku

bezug

bezug → Bezug

Zobacz też Bezug

Bezug <-[e]s, -züge> [bəˈtsuːk] RZ. r.m.

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

housse r.ż.

Bezug (Kissenbezug)

taie r.ż.

die Bezüge wechseln

changer la literie

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

revêtement r.m.

3. Bezug HAND.:

Bezug

achat r.m.

Bezug von Zeitschriften

abonnement r.m.

4. Bezug (das Erhalten):

Bezug von Einkommen, Rente, Arbeitslosenhilfe

perception r.ż.

bei Bezug einer Rente

quand on perçoit une retraite

5. Bezug Pl:

Bezug (Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten

émoluments r.m. l.mn.

Bezug eines Abgeordneten

indemnités fpl

Bezug (Honorar)

honoraires r.m. l.mn.

6. Bezug (Beziehung):

Bezug zu etw

rapport r.m. à qc

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

ne pas avoir le sens des réalités

7. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug eines Hauses

emménagement r.m.

der Bezug der Wohnung

l'emménagement dans l'appartement

zwroty:

auf etw B. Bezug nehmen

faire référence à qc

Bezug nehmend auf etw B.

en référence à qc

in Bezug auf etw

concernant qc

Bezug <-[e]s, -züge> [bəˈtsuːk] RZ. r.m.

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

housse r.ż.

Bezug (Kissenbezug)

taie r.ż.

die Bezüge wechseln

changer la literie

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

revêtement r.m.

3. Bezug HAND.:

Bezug

achat r.m.

Bezug von Zeitschriften

abonnement r.m.

4. Bezug (das Erhalten):

Bezug von Einkommen, Rente, Arbeitslosenhilfe

perception r.ż.

bei Bezug einer Rente

quand on perçoit une retraite

5. Bezug Pl:

Bezug (Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten

émoluments r.m. l.mn.

Bezug eines Abgeordneten

indemnités fpl

Bezug (Honorar)

honoraires r.m. l.mn.

6. Bezug (Beziehung):

Bezug zu etw

rapport r.m. à qc

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

ne pas avoir le sens des réalités

7. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug eines Hauses

emménagement r.m.

der Bezug der Wohnung

l'emménagement dans l'appartement

zwroty:

auf etw B. Bezug nehmen

faire référence à qc

Bezug nehmend auf etw B.

en référence à qc

in Bezug auf etw

concernant qc

Bezug RZ.

Hasło od użytkownika

in Bezug auf etw

par rapport à qc

Przykładowe zdania ze słowem bezug

auf etw B. Bezug nehmen

faire référence à qc

bei Bezug einer Rente

quand on perçoit une retraite

Bezug nehmend auf etw B.

en référence à qc

der Bezug der Wohnung

l'emménagement dans l'appartement

in Bezug auf etw

concernant qc

Bezug zu etw

rapport r.m. à qc

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

ne pas avoir le sens des réalités

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er besteht aus zahlreichen Bauteilen von unterschiedlicher Gestaltung, die keinen Bezug aufeinander nehmen.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird häufig mit Bezug auf Auszeichnungssprachen verwendet.

de.wikipedia.org

Häufig zeichnen sich die Märchenadaptionen für Erwachsene durch einen ausgeprägten ironischen Gestus, eine hohe Selbstreferentialität und viele Bezüge auf frühere Märchendramen aus.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war durch einen spektakulären Bildersturm in der Stadt ein fortschreitendes Erstarken bzw. Wirksamwerden zwinglischen Ideenguts vor allem in Bezug auf die Transsubstantiationslehre des Abendmahlsverständnisses zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Mittels unterstützendem Inhalt, beispielsweise kleinere Exkurse, die einen Bezug zum dargestellten Prinzip haben, schafft man dabei Lernepisoden.

de.wikipedia.org

Gerne werden zu den verschiedenen Hochzeitstagen Geschenke gemacht, die einen direkten Bezug zu den jeweiligen Hochzeitsjubiläen haben.

de.wikipedia.org

Spieltechnisch lehnt der Titel sich eng an die Vorgänger an, vor allem in Bezug auf die einzelnen Spielerklassen.

de.wikipedia.org

Laut mehreren Studien gibt es eine Menge an Unterstützungsprozessen in der Bundesverwaltung, die keinen direkten Bezug zum Bürger haben.

de.wikipedia.org

Seine Bilder haben meist einen militärischen Bezug und geben oftmals Szenen an der Front wieder.

de.wikipedia.org

Die Szenen kommentieren einander durch ihren inhaltlichen Bezug und die Konfrontation des Dargestellten.

de.wikipedia.org