Tłumaczenia dla hasła „bissiger“ w niemiecko » francuski słowniku

I . bissig PRZYM.

1. bissig:

bissig Hund

qui mord

bissig sein

mordre

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

2. bissig (sarkastisch):

bissig

virulent(e)

bissig Ton, Antwort, Äußerung

mordant(e)

II . bissig PRZYSŁ.

bissig antworten

d'une manière mordante

bissig reagieren

avec virulence

Przykładowe zdania ze słowem bissiger

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz bissiger Ausfälle gegen die Bürokratie und originallen Bildeinfällen hat der Regisseur nicht die leichte Hand für kabarettistisch Unverbindliches.

de.wikipedia.org

Laut Filmstarts „trifft er genau die richtige Mischung aus bissiger Gesellschaftssatire und purem Schwachsinn“.

de.wikipedia.org

Er gilt als tiefsinniger Denker sowie bissiger Satiriker.

de.wikipedia.org

Die Texte sind ironisch, voller bissiger Passagen und politisch klar links, dabei vor allem hart und schonungslos.

de.wikipedia.org

Dabei wandelte sich sein Stil im Laufe der Zeit von einfachen Possen zu bissiger Gesellschaftskritik, die er geschickt als leichte Kost zu verpacken verstand.

de.wikipedia.org

Dieser, so vertraut ihm die Prinzessin an, hat seine Macht in einem Ei, das ein bissiger Hund in seinem Bauch trägt.

de.wikipedia.org