Tłumaczenia dla hasła „Butter“ w niemiecko » francuski słowniku

Butter <-> [ˈbʊtɐ] RZ. r.ż.

Butter

beurre r.m.

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

zwroty:

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen pot.

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich C. von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen pot.

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

alles [ist] in Butter pot.

ça baigne [dans l'huile] pot.

I . buttern CZ. cz. przech.

1. buttern (bestreichen):

buttern (Toast)

beurrer

2. buttern pot. (investieren):

viel Geld in etw B. buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc pot.

II . buttern CZ. cz. nieprzech.

buttern

faire [ou battre] le beurre

Przykładowe zdania ze słowem Butter

gebräunte Butter

beurre r.m. roux

etw in Butter C. schwenken

remuer qc dans du beurre

alles [ist] in Butter pot.

ça baigne [dans l'huile] pot.

Mehl in Butter schwitzen

faire roussir la farine dans du beurre

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

ein Achtel Butter

une demi-plaquette de beurre

ein Viertelpfund Butter

125 g r.m. l.mn. de beurre

ein Klumpen Salz/Butter

un grumeau de sel/une motte de beurre

ein Flöckchen Butter

une noix de beurre

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

in diesen Teig darf keine Butter rein

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

das Brot mit Butter/Marmelade bestreichen

beurrer le pain/tartiner le pain de confiture

eine Backform mit Butter/Fett ausstreichen

beurrer/graisser un moule à gâteau

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen pot.

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich C. von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen pot.

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Brei kann mit nahezu beliebigen Zutaten verfeinert werden, z. B. Käse, Eiern, Kräutern, Butter, Fleisch, Zwiebeln oder süß mit Honig.

de.wikipedia.org

Die Butter wurde zunächst (z. B. 1979) um 50 Pfennig, später um 70 Pfennig, pro 250 Gramm günstiger angeboten.

de.wikipedia.org

Findet eine Bewegung auf der Kurve statt, werden also Mengen des einen Produkts (Kanonen) in Mengen des anderen Produkts (Butter) transformiert.

de.wikipedia.org

Man wirft ihnen vor den Kirchenbau zu überteuern, die Kirche aus Schmalz, Käse, Butter und Fett erbauen zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage nach Billigwaren nimmt bei steigenden Einkommen ab, weil der Verbraucher zu höherwertigen oder teureren Substitutionsgütern wechselt (etwa von Margarine zu Butter).

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie kurz in Butter gebraten und aus der Pfanne genommen.

de.wikipedia.org

In der Variante, die in Zucker gerollt wird, muss die Grundmasse nicht gekühlt werden, da sie keine Butter enthält.

de.wikipedia.org

Sein erstes Album Peanut Butter Blues & Melancholy Jam war 2011, sowie sein drittes Album Shedding Skin 2015, für den Mercury Prize nominiert.

de.wikipedia.org

Eine lichte Einmach aus Butter und Mehl wird mit der Grießsuppe aufgegossen, mit Dotter legiert und mit gehackter Petersilie bestreut.

de.wikipedia.org

Diese Sack- oder Büchsenkuchen wurden nach dem Kochen in Scheiben geschnitten und dann mit Butter in einer Pfanne gebraten.

de.wikipedia.org