Tłumaczenia dla hasła „Desavouierung“ w niemiecko » francuski słowniku

Evakuierung <-, -en> RZ. r.ż.

Evakuierung

évacuation r.ż.

Desinfizierung

Desinfizierung → Desinfektion

Zobacz też Desinfektion

Desinfektion <-, -en> [dezɪnfɛkˈtsioːn, dɛsʔɪnfɛkˈtsioːn] RZ. r.ż.

Desinfektion

désinfection r.ż.

Destabilisierung <-, -en> RZ. r.ż. podn.

Destabilisierung

déstabilisation r.ż.

Dosierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Dosierung (Dosis):

Dosierung

dose r.ż.

Dosierung

posologie r.ż.

2. Dosierung bez l.mn. (das Dosieren):

Dosierung

dosage r.m.

Kodierung <-, -en> RZ. r.ż.

Kodierung

codage r.m.

eine digitale Kodierung benutzen INF.

utiliser un codage numérique

Datierung <-, -en> RZ. r.ż.

Datierung

datation r.ż.

Legierung <-, -en> RZ. r.ż.

Legierung

alliage r.m.

Notierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Notierung GIEŁD.:

Notierung

cotation r.ż.

amtliche Notierung

cotation officielle

vor Aussetzung der Notierung

avant la suspension de la cotation

2. Notierung (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

après avoir noté la commande

Radierung <-, -en> RZ. r.ż.

Radierung

gravure r.ż. [sur métal]

Radierung (Ätzung)

[gravure à l']eau-forte r.ż.

Regierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Regierung (Kabinett):

Regierung

gouvernement r.m.

unter der Regierung Kohl

sous le gouvernement Kohl

2. Regierung (Regierungsgewalt):

Regierung

pouvoir r.m.

an der Regierung sein

être au pouvoir

die Regierung antreten

arriver au gouvernement

Taxierung <-, -en> RZ. r.ż. GOSP.

Taxierung

estimation r.ż.

Drapierung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Drapierung bez l.mn. (das Drapieren):

Drapierung

action r.ż. de draper

die Drapierung des Festsaals dauerte Stunden

on mettait des heures à draper la salle des fêtes

2. Drapierung (Dekoration):

Drapierung

drapé r.m.

Desorientierung [ˈdɛsʔoriɛntiːrʊŋ] RZ. r.ż.

1. Desorientierung (Verwirrung):

Desorientierung

désarroi r.m.

2. Desorientierung (Störung der Orientierungsfähigkeit):

Desorientierung

désorientation r.ż. [spatio-temporelle]

Bundesregierung RZ. r.ż.

Bundesregierung

gouvernement r.m. fédéral

Landesregierung RZ. r.ż.

Landesregierung

gouvernement r.m. du Land

Desillusionierung <-, -en> [dɛsʔɪ-, dezɪlu-] RZ. r.ż.

Desillusionierung

désillusion r.ż.

Zwangsevakuierung RZ. r.ż.

Zwangsevakuierung

évacuation r.ż. de force

Konstituierung RZ.

Hasło od użytkownika

Konstituierung r.ż. podn.

constitution r.ż.

Sanierung RZ.

Hasło od użytkownika

Sanierung r.ż.

rénovation r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch war die Rückgewinnung der vollen Kompetenzen der Kommune bei Desavouierung des signore oder bei Aussterben seiner Dynastie nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Positionen, die durch Ironie und Desavouierung dem bürgerlichen Verständnis von zeitgenössischer Kunst widersprachen.

de.wikipedia.org

Sie führte auch endgültig zur Desavouierung der gemäßigten Liberalen, die nun sowohl von links als Verräter an der Revolution, als auch von rechts als Mitschuldige am republikanischen Chaos angefeindet wurden.

de.wikipedia.org

Damit wurde das Bild endgültig zur Waffe zur Desavouierung und Delegitimierung der neuen Republik und ihrer Repräsentanten.

de.wikipedia.org