Tłumaczenia dla hasła „deinen“ w niemiecko » francuski słowniku

dein¹ [daɪn] ZAIM. os.

dein D. von du przest. poet.

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Zobacz też du

du ZAIM. pers, 2. os., l.poj.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! pot.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

zwroty:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

dein² ZAIM. dzierż.

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poet.

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine podn.

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... podn.

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

Przykładowe zdania ze słowem deinen

die Deinen

les tiens

mach deinen Dreck alleine! pot.

démerde-toi tout(e) seule(e) pot.

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

das widerspricht deinen Behauptungen

cela contredit tes affirmations

entspricht das deinen Vorstellungen?

est-ce que cela correspond à ton attente ?

halt den [o. deinen] Schnabel! pot.

ferme-la ! pot.

zu seinen/deinen/... Ungunsten

à son/ton/... détriment

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

du mit deinen 20 Lenzen!

toi et tes 20 printemps !

mach doch deinen Kram allein!

démerde-toi [tout(e) seul(e)]! pot.

halt ein mit deinen Vorwürfen!

cesse donc tes reproches ! podn.

du hast deinen Kollegen zum Feind

tu t'es fait un ennemi de ton collègue

liebe deinen Nächsten wie dich selbst BIBL.

aime ton prochain comme toi-même

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

mêle-toi de tes ognons (oignons) ! pot.

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

ich habe genug von deinen Eigenwilligkeiten!

j'en ai assez de subir tes quatre volontés !

ich neide dir deinen Erfolg nicht

je ne suis pas jaloux(-ouse) de ton succès

tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!

[il] faut [surtout] pas te gêner ! pot.

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten!

de.wikipedia.org

Im Fieberwahn kreischt er: Verräder, willst du deinen Judassold?

de.wikipedia.org

Du, ein Gott unter deinen Landsleuten, hattest nicht nötig, dich erst mit deinen Augen zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Ich sehe deinen Weg, dachte die erboste Mutter.

de.wikipedia.org

1):„Du, Vater, kennst die Herzen und hast deinen Diener zum Bischofsamt berufen.

de.wikipedia.org

Allmächtiger, ewiger Gott, am heutigen Tag hast du durch deinen Sohn den Tod besiegt und uns den Zugang zum ewigen Leben erschlossen.

de.wikipedia.org

Mein Vater hat einen tollen Deal für deinen Vater ausgehandelt, Bruder.

de.wikipedia.org

Da rief der Riese vom Ettersberg dem von der Finne zu: „Meine Sense ist stumpf geworden, wirf mir doch einmal deinen Wetzstein herüber“.

de.wikipedia.org

Das Lied beginnt mit der Zeile: „Ich ruf deinen Namen in die Häuserschlucht“.

de.wikipedia.org

Er bringt dieses Anliegen quasi als faustische Pflicht vor: Dich deinen Frieden muß ich untergraben,/ Du, Kneipe, willst und sollst dies Opfer haben.

de.wikipedia.org