Tłumaczenia dla hasła „dunkel“ w niemiecko » francuski słowniku

dunkel PRZYM.

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague antéposé

5. dunkel pej. (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

zwroty:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln przysł.

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Dunkel <-s; bez l.mn.> RZ. r.n. podn.

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité r.ż.

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère r.m.

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Dünkel <-s; bez l.mn.> RZ. r.m. pej.

Dünkel

suffisance r.ż.

I . dunkeln CZ. cz. nieprzech.

1. dunkeln bezosob. +haben podn. (Abend werden):

dunkeln

commencer à faire sombre

es dunkelt

le soir tombe

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln

foncer

II . dunkeln CZ. cz. przech. +haben rzad.

dunkeln

foncer

gedunkelt

patiné(e)

Przykładowe zdania ze słowem dunkel

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

etw hell/dunkel beizen

teinter qc [en] clair/brun foncé

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

es wird schon dunkel/hell

il commence déjà à faire sombre/jour

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie weist eine sehr dunkle Oberfläche mit einer Albedo von 0,04 auf, d. h., nur 4 % des eingestrahlten Sonnenlichts werden reflektiert.

de.wikipedia.org

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Im Musikvideo ist Schenke zu sehen, der an einem regnerischen Abend, in einem dunklen Raum, das Lied singt.

de.wikipedia.org

Die dunklen Sporen messen 10 bis 14 auf 6 bis 8 Mikrometer und sind ellipsoid geformt.

de.wikipedia.org

Insofern ist Mann im Dunkel auch als Parabel auf eine mögliche Zukunft der Vergangenheit zu lesen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Stadtbahnbögen in diesem Bereich mit einer dunklen Klinkerfassade versehen.

de.wikipedia.org

In seinen Darstellungen des Menschen werden ebenso nur einzelne Aspekte gezeigt, wie Kopf und Hände oder Haar seiner aus dem Dunkel hervortretenden Porträts.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie haben am Rücken und an den Seiten einige undeutliche, dunkle Linien und Streifen.

de.wikipedia.org

Die gleichmäßig keulenförmig verdickten Fühler sind ebenfalls dunkel metallisch glänzend.

de.wikipedia.org