Tłumaczenia dla hasła „EWC“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ewig [ˈeːvɪç] PRZYM.

1. ewig (immer während):

ewig

éternel(le)

ewiger Schnee

neiges fpl éternelles

2. ewig pej. pot. (ständig):

ewig

perpétuel(le)

der ewige Ärger mit den Nachbarn

ces éternelles histoires avec les voisins

II . ewig [ˈeːvɪç] PRZYSŁ.

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen, existieren

de toute éternité

2. ewig (für immer):

er schwor ihr ewig treu zu sein

il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

auf ewig

pour toujours

3. ewig pot. (ständig):

ewig

éternellement

in der Kantine gibt es ewig das Gleiche

à la cantine, il y a toujours la même chose

4. ewig pot.:

ewig (eine lange Zeit)

une éternité

ewig (seit langem)

depuis une éternité

das dauert ja ewig[, bis ...]!

ça dure une éternité [avant que ... +tr. łącz. ]!

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu

zwroty:

drum prüfe, wer sich ewig bindet

≈ il faut bien réfléchir avant de se lier à quelqu'un

etwa [ˈɛtva] PRZYSŁ.

1. etwa (ungefähr):

etwa

à peu près

[in] etwa

à peu près

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

par exemple

3. etwa (womöglich):

etwa

par hasard

willst du etwa hierbleiben?

tu veux vraiment rester ici ?

oder etwa doch?

ou est-ce que je me trompe ?

oder etwa nicht?

ou [bien] non ?

du wirst doch nicht etwa absagen?

tu ne vas quand même pas annuler ?

etc. [ɛtˈtseːtera]

etc. skrót od et cetera

etc.

etc.

I . euch [ɔɪç] ZAIM. pers, C. von ihr¹

1. euch:

euch

vous

mit euch

avec vous

alle außer euch

tous excepté vous

eine Bekannte von euch

une de vos connaissances

er wird es euch sagen/geben

il vous le dira/donnera

sie werden euch helfen

ils vont vous aider

weg mit euch!

allez-vous-en !

2. euch zwr.:

euch

vous

stellt euch vor, sie heiraten!

figurez-vous, ils vont se marier !

II . euch [ɔɪç] ZAIM. pers, B. von ihr¹

1. euch:

euch

vous

er beobachtet euch

il vous regarde

eine Karte, die an euch gerichtet ist

une carte qui vous est adressée

2. euch zwr.:

beeilt euch!

dépêchez-vous !

Zobacz też ihr , ihr , ihr , ihr

ihr⁴ ZAIM. dzierż. zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder

leur frère

ihre Schwester

leur sœur

ihre Brüder/Schwestern

leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen

ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre

ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren

les leurs

ihr³ ZAIM. dzierż. zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder

son frère

ihre Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

ihre Eltern

ses parents

ihr Auto

sa voiture

ihre Wohnung

son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s

ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen

elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan

elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren

les siens

ihr² ZAIM. pers, C. von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr

chez/avec elle

das gefällt ihr

cela lui plaît

er sagt es ihr

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr

elle la croit/l'aide

es geht ihr gut

elle va bien

sie nähern sich ihr

ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!

c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!

c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr

pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

ihr¹ [iːɐ] ZAIM. pers

ihr

vous

ihr seid an der Reihe!

c'est votre tour !

ihr nicht!

pas vous !

ihr Armen!

mes pauvres !