Tłumaczenia dla hasła „Eid“ w niemiecko » francuski słowniku

Eid <-[e]s, -e> RZ. r.m.

Eid PR.:

Eid

serment r.m.

einen Eid auf jdn/etw ablegen [o. leisten]

prêter serment sur qn/qc

einen falschen Eid schwören

faire un faux serment

jdm einen Eid abnehmen

faire prêter serment à qn

etw auf seinen Eid nehmen

être prêt(e) à jurer qc

unter Eid stehen

être assermenté(e)

an Eides statt

sur l'honneur

zwroty:

jeden Eid schwören, dass

jurer que +tr. orzek.

Eid RZ.

Hasło od użytkownika

heilige Eide schwören

jurer ses grands dieux

Przykładowe zdania ze słowem Eid

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

jdm einen Eid abnehmen

faire prêter serment à qn

jeden Eid schwören, dass

jurer que +tr. orzek.

einen falschen Eid schwören

faire un faux serment

einen Eid schwören

prêter serment

unter Eid aussagen

faire une déclaration sous [la foi du] serment

unter Eid stehen

être assermenté(e)

etw auf seinen Eid nehmen

être prêt(e) à jurer qc

den Eid auf die Verfassung ablegen

prêter serment sur la constitution

einen Eid auf jdn/etw ablegen [o. leisten]

prêter serment sur qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Grund für die Überlieferung der Eide als Zitate im Originaltext war zweifellos, dass bei einem Eid der genaue Wortlaut wichtig ist.

de.wikipedia.org

Der Eid ist vor jeder Hauptverhandlung zu leisten.

de.wikipedia.org

Über den Inhalt der Verhöre ist er per schriftlichem Eid zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Auch einige athenische Klerucheninseln leisteten einen Eid auf die Seleukidenkönige.

de.wikipedia.org

Seinen Vasallen und Städten forderte ebenso zur Leistung eines solchen Eides auf.

de.wikipedia.org

Den Eintritt lehnte er aber ab, weil es ihm „moralisch unmöglich war, den vorgeschriebenen Eid zu leisten“.

de.wikipedia.org

Demnach sind Befehle, Namensgebungen, Eide, Versprechen, Warnungen, Beleidigungen u. ä.

de.wikipedia.org

Sie werden jedoch bereits von ihren rachsüchtigen Ehefrauen erwartet, die einen Eid geschworen haben, sie ausnahmslos zu töten.

de.wikipedia.org

Sie verlieh ihr sagenhafte Schwertkampfkünste im Tausch für den Eid, sich niemals einem Mann hinzugeben, es sei denn, er besiegt sie im fairen Zweikampf.

de.wikipedia.org

Es stellt einen Geschworenen der Salzpfännergilde bei der Leistung eines Eides dar.

de.wikipedia.org