niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „Eindruck“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Eindruck -drücke RZ. r.m.

3. Eindruck → Abdruck¹

zwroty:

Eindruck schinden wollen pot.
vouloir épater la galerie pot.

Zobacz też Abdruck , Abdruck

Abdruck2 -drucke RZ. r.m.

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck
parution r.ż.

2. Abdruck bez l.mn. (das Nachdrucken):

Abdruck
reproduction r.ż.

Abdruck1 -drücke RZ. r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Eindruck

einen gehemmten Eindruck machen
avoir l'air inhibé(e) pot.
einen gefassten Eindruck machen
donner l'impression de se maîtriser
einen traumverlorenen Eindruck machen
avoir l'air rêveur
den Eindruck haben, dass
avoir l'impression que +tr. orzek.
einen forschen Eindruck machen
avoir un air bravache
der denkbar beste Eindruck
le meilleur effet possible
einen sicheren Eindruck machen
donner une impression de sureté (sûreté)
einen abgespannten Eindruck machen
donner l'impression d'être fatigué(e)
Eindruck schinden wollen pot.
vouloir épater la galerie pot.
du machst einen kaputten Eindruck
tu as l'air crevé(e) pot.
bei jdm Eindruck schinden [wollen]
[vouloir] épater qn pot.
[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln
donner un aperçu/une impression [à qn]
einen geknickten Eindruck machen, geknickt aussehen
faire une gueule d'enterrement pot.
unter dem Eindruck einer S. stehen
être sous le coup de qc
seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen
ne pas rater son effet sur qn
von jdm/etw den Eindruck gewinnen, dass
avoir peu à peu le sentiment à propos de qn/qc que +tr. orzek.
einen gefassten/nervösen Eindruck auf jdn machen
donner à qn l'impression d'être calme/nerveux(-euse)
großen/keinen Eindruck auf jdn machen
faire [grande]/ne faire aucune impression sur qn
es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht
j'en ai été bouleversé(e)
den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung
donner l'impression que tout va bien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Eindruck eines scharfen Gesamtbildes entsteht in den der Netzhaut nachgeschalteten Instanzen des Gehirns.
de.wikipedia.org
Der Fliegerarzt flog nach Angaben der Luftwaffe mit, um einen Eindruck der Anforderungen im Cockpit eines Kampfjets zu gewinnen.
de.wikipedia.org
Die Kombination so verschiedener Genres wie Pop, Rhythm & Blues und Rock ’n’ Roll erweckte aber eher den Eindruck von Beliebigkeit.
de.wikipedia.org
Die mit der Außenhandelsquote ausgedrückte Kennziffer gibt einen Eindruck der internationalen Handelsverflechtungen.
de.wikipedia.org
Die Werbung unterstützte zunächst den Eindruck der Beliebigkeit.
de.wikipedia.org
Dieser Eindruck wurde gestützt von der Geräuschkulisse: Das Klacken der Maschine erinnerte an automatische Schießanlagen, die auf kleinste Bewegungen reagierten.
de.wikipedia.org
Die steilen Satteldächer, die Giebelhöhen von bis zu 34 Metern erreichen, dominieren den äußeren Eindruck.
de.wikipedia.org
Gemeint sein kann auch eine Person, die „sich willenlos gebrauchen und alles mit sich machen lässt“, zugleich aber den Eindruck von Macht und Selbstbestimmtheit zu erwecken versucht.
de.wikipedia.org
Der Dachfirst des Vorbaus ist leicht niedriger als der Hauptbau, die Traufhöhe jedoch wesentlich höher, was einen turmartigen Eindruck ergibt.
de.wikipedia.org
Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Eindruck" w innych językach

Definicje "Eindruck" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne