Tłumaczenia dla hasła „Eindrucks“ w niemiecko » francuski słowniku

Eindruck -drücke RZ. r.m.

1. Eindruck:

Eindruck

impression r.ż.

den Eindruck haben, dass

avoir l'impression que +tr. orzek.

von jdm/etw den Eindruck gewinnen, dass

avoir peu à peu le sentiment à propos de qn/qc que +tr. orzek.

sich des Eindrucks nicht erwehren können, dass podn.

ne pas arriver à se défaire de l'impression que +tr. orzek.

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

donner l'impression que tout va bien

einen gefassten/nervösen Eindruck auf jdn machen

donner à qn l'impression d'être calme/nerveux(-euse)

Eindrücke sammeln

emmagasiner des impressions

2. Eindruck (Wirkung, Effekt):

großen/keinen Eindruck auf jdn machen

faire [grande]/ne faire aucune impression sur qn

unter dem Eindruck einer S. stehen

être sous le coup de qc

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

ne pas rater son effet sur qn

3. Eindruck → Abdruck¹

zwroty:

Eindruck schinden wollen pot.

vouloir épater la galerie pot.

Zobacz też Abdruck , Abdruck

Abdruck² -drucke RZ. r.m.

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

parution r.ż.

2. Abdruck bez l.mn. (das Nachdrucken):

Abdruck

reproduction r.ż.

Abdruck¹ -drücke RZ. r.m.

Abdruck

empreinte r.ż.

einen Abdruck nehmen [o. machen] Zahnarzt:

prendre une empreinte

Przykładowe zdania ze słowem Eindrucks

sich eines Eindrucks kaum/nicht erwehren können

pouvoir difficilement/ne pas pouvoir se défaire d'une impression

sich des Eindrucks nicht erwehren können, dass podn.

ne pas arriver à se défaire de l'impression que +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Bereich dieses Eindrucks ist die Punktierung dichter und kräftiger, die Punkte sind rundlich bis hufeisenförmig, und bilden mehr oder weniger deutliche kurze Reihen.

de.wikipedia.org

Es kann sich also des durch den unbewussten Schluss erzeugten Eindrucks nicht erwehren.

de.wikipedia.org

Die höheren kortikalen Zentren, die sich mit bewusster Informationsverarbeitung befassen, sind an der Entstehung des visuellen Eindrucks gar nicht beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist kreisförmig eingedrückt, der Boden des Eindrucks uneben.

de.wikipedia.org

Forschungsergebnisse lassen die Annahme zu, dass je nach Wichtigkeit des Eindrucks für den Menschen (z. B. nach Bedrohlichkeit) der entsprechende Reiz in den Traum eingearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Als akademischer Lehrer war der schmächtige Gelehrte auf dem Podium subtil und klar, als Verhandler eindrucks- und wirkungsvoll.

de.wikipedia.org

Diese Löwen-Impression soll am eindrucks­vollsten von der Siedlung Choi Hung Estate () und dem Stadtteil San Po Kong () in East Kowloon zu erkennen sein.

de.wikipedia.org

Es wird nur die lange Diagonale des Eindrucks ausgemessen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können durch Umklappen des räumlichen Eindrucks Vertiefungen als Erhöhungen erscheinen.

de.wikipedia.org

Angesichts des starken Eindrucks dieser Darstellung auf die öffentliche Meinung hielt das monarchistische Lager eine publizistische Gegenoffensive für erforderlich.

de.wikipedia.org