niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „Einsicht“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Einsicht RZ. r.ż.

1. Einsicht (Vernunft):

Einsicht
raison r.ż.
jdn zur Einsicht bringen
faire entendre raison à qn
zur Einsicht kommen [o. gelangen]
se rendre à la raison
zur Einsicht kommen [o. gelangen]
[finir par] devenir raisonnable

4. Einsicht (Blick, Einblick):

Einsicht in das Zimmer/den Garten
vue r.ż. sur la pièce/le jardin

Przykładowe zdania ze słowem Einsicht

zur Einsicht kommen [o. gelangen]
[finir par] devenir raisonnable
jdn zur Einsicht bringen
faire entendre raison à qn
jdm etw zur Einsicht vorlegen
présenter qc à qn pour examen
Einsicht in die Akten nehmen
prendre connaissance des [ou consulter les] dossiers
Einsicht in die Akten/Unterlagen
consultation r.ż. des dossiers/documents
sich einer Erkenntnis/Einsicht verschließen
refuser de reconnaître un fait/se refuser à voir un fait
Einsicht in das Zimmer/den Garten
vue r.ż. sur la pièce/le jardin
jdm die Einsicht in etw B. verwehren
refuser à qn le droit de consulter qc
jdn zur Einsicht bringen, dass es so besser ist
faire comprendre à qn que c'est préférable ainsi
zu der Einsicht kommen, dass eine Veränderung notwendig ist
en arriver à la conclusion qu'un changement est nécessaire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die nicht genannte Gabe ist die Einsicht, doch Frauenlob hat sie ersetzt mit der minne.
de.wikipedia.org
Diese Einsicht befeuerte ihn zu großen Leistungen, denn das Herausragende der Vergangenheit sei möglich gewesen und so auch später wieder erreichbar.
de.wikipedia.org
Im siebten Brief beschreibe er, „wie in aller Endlichkeit und Einschränkung unseres Menschseins Einsicht dennoch erreicht wird“.
de.wikipedia.org
Sozial- und kulturwissenschaftliche Einsichten jüngerer Analysen zur populären Kultur legen indessen die Schlussfolgerung nahe, dass die Kulturindustrie kein monolithisches System der Kontrolle errichten kann.
de.wikipedia.org
Auch wenn es lange dauere, müssten diese Gruppen zur Einsicht in ihre in Wirklichkeit proletarische Existenz gebracht werden.
de.wikipedia.org
Er hält seine Einsichten für universal gültig und will seinem Publikum den Nachvollzug auch anspruchsvoller Inhalte ermöglichen.
de.wikipedia.org
Konsequenzen aus dieser Einsicht zogen Schlieffen und der Generalstab jedoch nicht.
de.wikipedia.org
Von diesen leeren Einbildungen, könne man sich durch Einsicht befreien.
de.wikipedia.org
Dieser Gedanke einer wohlüberlegten, ständig bereit gehaltenen Mordlust gab erst dem ganzen Volk die Einsicht in die Tiefe der Verruchtheit, die in den Verschwörern lebte.
de.wikipedia.org
Und die Mädchen kommen zu der Einsicht, dass ihre Freundschaft mehr wert ist als ein Junge.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Einsicht" w innych językach

Definicje "Einsicht" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne