Tłumaczenia dla hasła „Empfindung“ w niemiecko » francuski słowniku

Empfindung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Empfindung (Gefühlsregung):

Empfindung

sentiment r.m.

jds Empfindungen erwidern

partager les sentiments de qn

2. Empfindung (sinnliche Wahrnehmung):

Empfindung

sensation r.ż.

3. Empfindung (Eindruck):

Empfindung

impression r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verband die ernste Würde der äußeren Erscheinung und tiefe Empfindung besonders in seinen Grabfiguren.

de.wikipedia.org

Empfindungen sind subjektive Reaktionen auf äußere Reize, die auch von der physiologischen Konstitution des Subjektes abhängen.

de.wikipedia.org

Alle Gedanken und Empfindungen, unangenehme und angenehme, werden möglichst umfassend wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Sie sollten Gleichnisse von Empfindungen, Ahnungen, Gedanken, innere Erfahrungen und träumerische Erregungen sein.

de.wikipedia.org

Sensorisch sind diejenigen Nervenbahnen, deren Erregung zu einer Empfindung führt, die weiter bearbeitet und bewusst wahrgenommen werden kann (→ Wahrnehmung).

de.wikipedia.org

Das der Empfindung zum Objekt der Empfindung löst auch die Grenzen des Subjektes auf.

de.wikipedia.org

Das Einzelne, der seiende Mensch wird nur durch Gefühle und Empfindungen erfasst.

de.wikipedia.org

Aus diesen beiden Hauptempfindungen könne man alle anderen Empfindungen ableiten.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Stellen können außerdem Druckschmerz oder Parästhesien (nicht schmerzhafte Empfindung ohne physikalischen Reiz) aufweisen.

de.wikipedia.org

Er galt als sehr musikalisch und genoss es, nach vielen Wochen seine Empfindungen ein letztes Mal mit Musik ausdrücken zu können.

de.wikipedia.org