Tłumaczenia dla hasła „Färbung“ w niemiecko » francuski słowniku

Färbung <-, -en> [ˈfɛrbʊŋ] RZ. r.ż.

1. Färbung bez l.mn. (das Färben):

Färbung von Textilien

teinture r.ż.

2. Färbung (Tönung):

Färbung der Haut, des Wassers

couleur r.ż.

3. Färbung (Einschlag):

Färbung

tonalité r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Färbung

mit einer abwertenden Färbung behaftet sein Begriff, Wort:

être chargé(e) d'une connotation péjorative

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Färbung und Zeichnung des Panzers ist individuell und unterartbedingt sehr verschieden ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Metallische Färbungen kommen dagegen nur bei wenigen Arten vor.

de.wikipedia.org

Die Färbung der Vorderflügel variiert in verschiedenen Grauntönen, von hellgrau über braungrau bis zu schwarzgrau.

de.wikipedia.org

Sein charakteristisches Erkennungsmerkmal ist eine kupferfarbene, geschwungene Seitenlinie an der Körperseite mit marmorierter, teilweise fleckiger Färbung.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine blass bläulich-grüne Färbung mit roten oder braunen Klecksen am breiteren Ende.

de.wikipedia.org

Die fleckige Färbung dient der Tarnung vor Fressfeinden am sandigen Meeresgrund.

de.wikipedia.org

Seine Färbung variiert sehr stark; die Grundfarbe ist dabei braun, olivgrün oder schwarz.

de.wikipedia.org

Eine permanente Färbung übersteht mehr als zehn Haarwäschen.

de.wikipedia.org

Es werden drei Unterarten beschrieben, die sich in der Färbung der Schwingen und dem Grünton des Körpergefieders unterscheiden.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ist abgesehen von der Intensität ihrer Färbung und dem Grad ihrer Musterung sehr einheitlich.

de.wikipedia.org