niemiecko » francuski

Fahrt <-, -en> [faːɐt] RZ. r.ż.

1. Fahrt (das Fahren):

Fahrt
trajet r.m.
die Fahrt mit dem Auto bevorzugen
préférer aller en voiture
freie Fahrt
circulation r.ż. fluide
freie Fahrt (für Züge)
voie r.ż. libre
gute Fahrt!
bonne route !

2. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt
allure r.ż.
Fahrt
vitesse r.ż.
mit voller Fahrt
à pleine vitesse
volle Fahrt voraus! NAUT.
en avant toute !

4. Fahrt (Kamerafahrt):

Fahrt
travelling r.m.

Berg-und-Tal-Fahrt RZ. r.ż.

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren
conduire
links fahren
rouler à gauche
gegen etw fahren
rentrer dans qc
das Fahren
la conduite

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich C. mit der Hand über die Stirn fahren
se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren
être satisfait(e) de qn/qc

zwroty:

einen fahren lassen pot.
lâcher un pet pot.

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren
rouler à l'essence sans plomb
mit Winterreifen fahren
rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
rouler à 90 km/h
was [o. wie viel] fährt der Wagen?
quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein SPORT:

fahren (Rennen, Runde)
effectuer
fahren (Zeit)
réaliser
fahren (Rekord)
établir

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. zwr. +haben

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Fahrt

gute Fahrt!
bonne route !
freie Fahrt (für Züge)
voie r.ż. libre
jdn in Fahrt bringen pot.
mettre qn en rogne pot.
eine Fahrt ins Blaue
une excursion surprise
jdm freie Fahrt geben (ungehindert handeln lassen)
laisser à qn les coudées franches
in rasanter Fahrt
à un train d'enfer
auf der Fahrt
pendant le [ou au cours du] trajet
in Fahrt kommen/sein pot. (wütend werden/sein)
se mettre/être en rogne pot.
mit voller Fahrt
à pleine vitesse
freie Fahrt haben (ungehindert handeln können)
avoir les coudées franches
eine Fahrt machen
faire un tour [en voiture]
volle Fahrt voraus! NAUT.
en avant toute !
pro Person/Tag/Fahrt
par personne/jour/trajet
hattet ihr eine angenehme Fahrt?
vous avez fait bon voyage ?
was bekommen Sie für die Fahrt?
combien vous dois-je pour la course ?
zehn Stunden für die Fahrt rechnen
compter dix heures de trajet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Allerdings gibt es in den Tunneln kein Netz, so dass telefonieren während der Fahrt mit der U-Bahn nicht immer möglich ist.
de.wikipedia.org
Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.
de.wikipedia.org
Die Funktionskontrolle ist verpflichtend vor und nach jeder Fahrt durchzuführen.
de.wikipedia.org
Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.
de.wikipedia.org
Das seitliche Begleiten des Fahrzeugs des Ehrengastes durch die letzten Eskortenfahrer der Formation wird nur noch in seltenen Fällen praktiziert (15 Kradfahrer, langsame Fahrt, breite Straße auf gerader Strecke).
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur ähnlichen Überschlag-Schiffschaukel befindet sich der Kopf des Fahrgastes während der Fahrt in einer Überschlagschaukel ständig oberhalb des Körpers.
de.wikipedia.org
Des Weiteren kann man Tickets mit 2, 5, 11, 20, 40 oder 60 Fahrten kaufen, wobei sich der Preis pro Fahrt immer weiter verbilligt.
de.wikipedia.org
Die knapp acht Meter lange motorlose Seilfähre transportierte bis zu 30 Personen oder auch Tiere und Fahrräder bei jeder etwa zweiminütigen Fahrt über das Flüsschen.
de.wikipedia.org
Die neuntägige Fahrt führte das Boot bis an die libysche Küste.
de.wikipedia.org
Die europäische Fahrt dominierte der Schiffstyp der Fleute als effektivstes und am meisten verbreitetes Handelsschiff.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Fahrt" w innych językach

Definicje "Fahrt" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne