Tłumaczenia dla hasła „Farblosigkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Farblosigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Farblosigkeit (Blassheit):

Farblosigkeit eines Stoffs, Gemäldes

manque r.m. de couleurs

Farblosigkeit eines Gemäldes

fadeur r.ż.

2. Farblosigkeit (Unscheinbarkeit):

Farblosigkeit einer Landschaft

pâleur r.ż.

3. Farblosigkeit przen.:

Farblosigkeit des Lebens

monotonie r.ż.

Farblosigkeit des Lebens

grisaille r.ż.

Farblosigkeit einer Schilderung, Erzählung

platitude r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Resultat wird dann zu einer sirupartigen Flüssigkeit eingedickt, die etwas dünnflüssiger als Honig ist und in ihrem Aussehen von fast völliger Farblosigkeit bis zu einem dunklen Gelbton reichen kann.

de.wikipedia.org

Indem das Geld mit seiner Farblosigkeit und Indifferenz sich zum Generalnenner aller Werte aufschwinge, höhle es den Kern der Dinge, ihre Unvergleichbarkeit aus.

de.wikipedia.org

Die ständigen Inversionen können als Verrat verspürt werden, die Aneignungsversuche zu Farblosigkeit führen.

de.wikipedia.org

Entsprechend fand er auch bei anderen Triaden Gesetze, die auf Farblosigkeit oder weiße Farben führten.

de.wikipedia.org

Erst die Farblosigkeit erlaubt eine solche Feinheit und Ausdruckskraft der Gesichter, der einzelnen Figuren und wäre mit dem üblichen Kreidegrund und der Farbgebung verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Als Sächsischer Weißer Diamant wird aufgrund seiner Größe und seiner Farblosigkeit ein knapp 50 Karat schwerer Diamant bezeichnet, der sich seit 1728 in sächsischem Besitz befand.

de.wikipedia.org