Tłumaczenia dla hasła „Firma“ w niemiecko » francuski słowniku

Firma <-, Firmen> [ˈfɪrma, Plː ˈfɪrmən] RZ. r.ż.

1. Firma (Unternehmen):

Firma

entreprise r.ż.

Firma

firme r.ż.

eine eigene Firma gründen

fonder sa propre entreprise

2. Firma (Geschäfts-, Handelsname):

Firma

société r.ż.

unter der Firma ...

sous la raison sociale ...

Przykładowe zdania ze słowem Firma

einer Firma C. Kapital zuführen

alimenter une entreprise avec des fonds

sich C. eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

aus der Firma rausfliegen

se faire virer de l'entreprise pot.

unter der Firma ...

sous la raison sociale ...

in einer Firma unterkommen

trouver un boulot dans une entreprise

eine eigene Firma gründen

fonder sa propre entreprise

die Firma personell aufstocken

augmenter le personnel de l'entreprise

zu einer anderen Firma gehen

rejoindre une autre société

eine Firma von internationalem Ruf

une entreprise de renom international

jdn aus der Firma rausekeln

faire passer à qn l'envie de rester dans l'entreprise pot.

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

jdn in eine Firma schleusen

infiltrer qn dans une entreprise

jdn in einer Firma unterbringen

caser qn dans une firme pot.

die Geschicke einer Firma lenken

présider aux destinées de l'entreprise

eine Firma im Handelsregister löschen

radier une entreprise de l'inscription du registre du commerce

einem Konzern eine Firma einverleiben

absorber une firme dans un groupe

Geld in eine Firma pumpen

injecter de l'argent dans une entreprise

Ausscheiden aus einer/der Firma

départ r.m. d'une/de la société

bei jdm/einer Firma lernen

être en formation chez qn/dans une entreprise

bei jdm/einer Firma aufhören

quitter son emploi chez qn/dans une firme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter seiner Leitung begann ab 1904 die vollständige Umwandlung der Firma unter Nutzung der gesammelten Erfahrungen und modernster Mittel.

de.wikipedia.org

1902 holte Sprecher Heinrich Schuh als Teilhaber in seine Firma, die danach Sprecher, Fretz & Co. hiess.

de.wikipedia.org

Die Firma beschäftigt sich mit der Zerlegung von Beton mithilfe von Diamantsägen und -bohrern.

de.wikipedia.org

Als Fretz 1903 aus der Firma ausschied wurde die Firma unter dem Namen «Sprecher & Schuh» weitergeführt.

de.wikipedia.org

Zwei nach dieser Firma benannte Produkte, die Deutschlandkurve und das Deutschlandgerät, lassen den Namen der Firma in Eisenbahnerkreisen weiterleben.

de.wikipedia.org

Die Firma verwendete ein spezielles Verfahren, bei dem weiche Stahlplatten graviert wurden, die dann gehärtet wurden.

de.wikipedia.org

Die Firma stellte die seinerzeit größten Papiermaschinen des Kontinents her und hatte drei 11500-PS-Turbinen für die Niagarafälle in Arbeit.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine typische Stellvertreteranzeige, die eigentlich nicht gegen die Person, sondern gegen die Firma gerichtet war.

de.wikipedia.org

Die Firma „Staudinger & Bang-Haas“, die nach Otto Staudingers Tod von Andreas Bang-Haas fortgeführt wurde, ging 1913 an Otto Bang-Haas über, der fortan alleiniger Inhaber war.

de.wikipedia.org

Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.

de.wikipedia.org