Tłumaczenia dla hasła „Haute“ w niemiecko » francuski słowniku

Haute Couture <- -> [(h)oːtkuˈtyːɐ] RZ. r.ż.

Haute Couture

haute couture r.ż.

an|hauen CZ. cz. przech. niereg. slang

anhauen

aborder

jdn um einen Euro/um Geld anhauen

taper qn d'un euro/taper qn pot.

I . auf|hauen CZ. cz. przech. +haben gerul. o niereg. pot.

aufhauen

casser

II . auf|hauen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

mit dem Kopf auf etw B. o C. aufhauen

se cogner la tête sur qc

I . durch|hauen niereg. CZ. cz. przech.

1. durchhauen (zerteilen):

durchhauen

couper en deux

etw mit etw durchhauen

couper qc en deux avec qc

2. durchhauen pot. (verprügeln):

durchhauen

tabasser pot.

II . durch|hauen niereg. CZ. cz. zwr.

sich durch etw durchhauen

se frayer un chemin à travers qc

I . ein|hauen niereg. CZ. cz. przech.

einhauen (Tür)

démolir

einhauen (Fensterscheibe)

briser

jdm die Zähne/den Schädel einhauen

casser les dents/fracasser le crâne à qn

II . ein|hauen niereg. CZ. cz. nieprzech.

auf jdn/etw einhauen

taper sur qn/qc

nieder|hauen CZ. cz. przech.

niederhauen

terrasser

I . zu|hauen niereg. CZ. cz. przech.

1. zuhauen pot.:

zuhauen (Tür)

claquer

2. zuhauen (behauen):

zuhauen (Holz, Stein)

dégrossir

II . zu|hauen niereg.

zuhauen → zuschlagen

Zobacz też zuschlagen

I . zu|schlagen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen pot. Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie pot.

4. zuschlagen +haben pot. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! pot.

5. zuschlagen +haben pot. (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

zusammen|hauen CZ. cz. przech. niereg. pot.

1. zusammenhauen:

zusammenhauen (Person, Einrichtung)

démolir pot.!

2. zusammenhauen (nachlässig, in Eile herstellen):

zusammenhauen

bâcler pot.

daneben|hauen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. danebenhauen (vorbeihauen):

danebenhauen

frapper à côté

mit der Faust danebenhauen

frapper du poing à côté

2. danebenhauen pot. (sich irren):

danebenhauen

se planter pot.

I . hin|hauen niereg. CZ. cz. nieprzech. pot.

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

marcher

hinhauen

coller pot.

2. hinhauen (zuschlagen):

hinhauen

cogner pot.

II . hin|hauen niereg. CZ. cz. zwr. slang sich hinhauen

1. hinhauen (sich schlafen legen):

sich hinhauen

aller pioncer pot.

2. hinhauen (sich hinflegeln):

sich hinhauen

se vautrer

III . hin|hauen niereg. CZ. cz. przech. pot.

hinhauen (Arbeit, Hausaufgaben)

bâcler pot.

runter|hauen CZ. cz. przech. pot.

jdm eine runterhauen

foutre une baffe à qn pot.

jdm eine runterhauen

en foutre une à qn pot.

abhauen pot.

von zu Hause abhauen

fuguer

ab|hauen¹ <hieb ab [o. pot. haute ab], abgehauen> CZ. cz. przech.

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

[jdm] einen Finger abhauen

couper un doigt [à qn]

ab|hauen² <haute ab, abgehauen> CZ. cz. nieprzech.

1. abhauen +sein pot. (fortgehen):

abhauen

se casser

aus der Schule/mit etw abhauen

se casser de l'école/avec qc pot.

sie ist von zu Hause abgehauen

elle s'est cassée de chez elle

hau ab!

casse-toi ! pot.

2. abhauen +haben (abschlagen):

etw mit einem Hammer abhauen

faire tomber qc à coups de marteau

hinhauen CZ.

Hasło od użytkownika

es hat mich hingehauen pot.

ça me rend perplexe pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab 2004 arbeitete er für die amerikanische Anwaltsfirma Debevoise & Plimpton aus New York und wurde in den Regionalrat der Haute-Normandie gewählt.

de.wikipedia.org

Chemirani wuchs in Manosque im Département Alpes-de-Haute-Provence auf und erlernte das Zarb&shy;spiel von seinem Vater Djamchid Chemirani.

de.wikipedia.org

Der Kochkunstführer war die Zusammenfassung seiner Bemühungen, mit dem er die französische haute cuisine stark beeinflusste.

de.wikipedia.org

Seit September 2020 wird der neue [https://www.weincampus-neustadt.de/dualer-master-weinbau-und-oenologieduale deutsch-französische Masterstudiengang Weinbau & Oenologie] vom Weincampus Neustadt zusammen mit der Université de Haute-Alsace in Colmar angeboten.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Die französische Verwaltung hat dem Jardin botanique de Haute-Bretagne das Gütezeichen „Tourisme & Handicap“ (d. h. Tourismus & Behinderung) verliehen.

de.wikipedia.org

Sheryfa Luna; eigentlich Chérifa Babouche (* 25. Januar 1989 in Évreux, Haute-Normandie) ist eine französische R&B- und Popsängerin algerisch-französischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org