Tłumaczenia dla hasła „Löffel“ w niemiecko » francuski słowniku

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] RZ. r.m.

1. Löffel:

Löffel

cuillère r.ż.

2. Löffel (Mengenmaß):

ein Löffel Mehl

une cuillérée de farine

3. Löffel slang (Ohr):

seine Löffel aufsperren

ouvrir [toutes grandes] ses esgourdes franc. slang

ein paar hinter die Löffel kriegen

prendre une paire de baffes pot.

4. Löffel ŁOW.:

Löffel (Hasen-, Kaninchenohr)

oreille r.ż.

zwroty:

den Löffel abgeben slang

casser sa pipe pot.!

löffeln [ˈlœfəln] CZ. cz. przech. (essen)

löffeln

manger à la cuillère

seine Suppe löffeln

manger sa soupe à la cuillère

löffeln CZ.

Hasło od użytkownika

löffeln pot.

se faire un câlin pot.

Es wurde gelöffelt. przen.

On s'est fait un câlin. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Löffel

den Löffel abgeben slang

casser sa pipe pot.!

ein Löffel Mehl

une cuillérée de farine

seine Löffel aufsperren

ouvrir [toutes grandes] ses esgourdes franc. slang

ein paar hinter die Löffel kriegen

prendre une paire de baffes pot.

den Löffel/das Glas zum Mund führen

porter la cuillère/le verre à ses lèvres

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bestandteile werden der Reihe nach langsam entlang eines langen Löffels in das Glas gefüllt, so dass sie sich nicht vermischen.

de.wikipedia.org

Die Schalen fanden aufgrund ihrer scharfen Kanten als Werkzeug oder wegen ihrer Form als Löffel sowie als Opfergaben Verwendung.

de.wikipedia.org

Beim Kind kann es durch den Druck der Löffel zu Abschürfungen und Hämatomen der Haut und periorbitalen Gewebe, sowie zeitweiligen oder dauerhaften Lähmungen des Gesichtsnervs kommen.

de.wikipedia.org

Ähnlich einem Löffel unter dem Wasserhahn breitet sich das Wasser als dünner Film halbkreisförmig nach oben und zur Seite hin aus.

de.wikipedia.org

Hergestellte Produkte waren hier vor allem Waren des Haushaltsbedarfs wie z. B. Streichhölzer, Löffel und andere Holzprodukte.

de.wikipedia.org

Kunsthandwerkliche Löffelmacher stellten gemeldete Löffel her, mit Verzierungen und Inschriften versehen, vorwiegend als wertvolles Geschenk und familiäres Erbstück.

de.wikipedia.org

Diese sämige Suppe wird mit Essig abgeschmeckt und mit einem Löffel gerösteter Blut- und Leberwurst serviert.

de.wikipedia.org

Der Kullerpfirsich wird im Glas mit Messer und Gabel, teilweise auch mit einem Löffel, serviert.

de.wikipedia.org

Er schuf nun hyperrealistische Bilder mit Themen der Umgebung, wie Eiscreme, Marmelade, Gelee, Löffel, Tassen, Eier, Wasser.

de.wikipedia.org

Ein Rhythmus mit jeweils dreimaligem Klopfen und dreimaligem Löffeln soll von jedem streng eingehalten werden.

de.wikipedia.org