Tłumaczenia dla hasła „Lade“ w niemiecko » francuski słowniku

Lade <-, -n> [ˈlaːdə] RZ. r.ż. pot.

Lade

tiroir r.m.

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. przech.

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich B. laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEKT.:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden INF.:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

zwroty:

geladen haben slang

être bourré(e) pot.

geladen sein pot.

être furax [ou en pétard] pot.

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. nieprzech.

laden Schütze:

laden

[re]charger

laden² <lädt, lud, geladen> CZ. cz. przech.

1. laden podn. (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités r.m. l.mn.

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] RZ. r.m.

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin r.m.

Laden (klein)

boutique r.ż.

2. Laden pot. (Betrieb):

Laden

boite (boîte) r.ż. pot.

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) pot.

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet r.m.

zwroty:

den Laden schmeißen slang

faire tourner la boite (boîte) pot.

Laden² <-s; bez l.mn.> RZ. r.n. a. INF.

Laden

chargement r.m.

SB-Laden [ɛsˈbeː-] RZ. r.m.

SB-Laden

[magasin r.m. ] libre-service r.m.

Dritte-Welt-Laden RZ. r.m.

Dritte-Welt-Laden

magasin r.m. [spécialisé dans la vente] de produits du tiers-monde

Tante-Emma-Laden RZ. r.m. pot.

Tante-Emma-Laden

petite épicerie r.ż. [du coin]

Duty-free-Laden <-s, -Läden> RZ. r.m.

Duty-free-Laden

boutique r.ż. hors taxes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Erwärmung ist die Hauptursache für die größenmäßige Begrenzung der Lade- und Entladeströme bei den Superkondensatoren, insbesondere bei häufig auftretenden Lade- und Entladevorgängen.

de.wikipedia.org

Drei der vier Kühlladeräume (Raum 1, 2, 4) sind isoliert und werden auf der Lade- und Ballastreise bei Minusgraden gehalten.

de.wikipedia.org

Zum einen müssen sie dem anspruchsvollen Lade- und Löschbetrieb der Trockenladungen, insbesondere dem Erzumschlag, gewachsen sein, andererseits müssen die Ölladungen sauber und gasdicht transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Die Großluke konnte nach dem Lade- oder Entladevorgang mit Grätings oder hölzernen Lukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zuletzt wird der Deckel der Lade von einer gewaltigen Feuersäule hochgeschleudert, landet wieder auf der Lade und verschließt sie.

de.wikipedia.org

Während der Lade- und Lieferzeit von 6:00 Uhr bis 10:00 Uhr sind die Poller stets versenkt.

de.wikipedia.org

Das charakteristische Element des Pritschenwagens ist die (Lade-)Pritsche.

de.wikipedia.org

Diese Erwärmung ist die Hauptursache für die größenmäßige Begrenzung der Lade- und Entladeströme, insbesondere bei häufig auftretenden Lade-/Entladevorgängen.

de.wikipedia.org

Die beiden Schiffe hatten die Aufgabe, ölverschmutztes Ballastwasser zu übernehmen und zu entölen, Lade- und Doppelbodentanks zu reinigen sowie Kraftstoffe zu Auslagerungszwecken aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Lade war ein mit Gold und Elfenbein geschmückter Kasten aus Zedernholz, der zahlreiche Figuren im Relief zeigte.

de.wikipedia.org