Tłumaczenia dla hasła „Leibe“ w niemiecko » francuski słowniku

Leib <-[e]s, -er> [laɪp] RZ. r.m.

1. Leib (Körper):

Leib

corps r.m.

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre r.m.

zwroty:

etw mit Leib und Seele tun

faire qc corps et âme

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

bleib mir damit vom Leibe! pot.

lâche-moi avec ça ! pot.

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

être fait(e) [sur mesure] pour qn

sich C. jdn/etw vom Leibe halten

éviter qn/rester à l'écart de qc

nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]

rien d'autre que ce que qn porte sur lui

jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken

se pendre aux basques de qn pot.

leiben [ˈlaɪbən]

... wie er/sie leibt und lebt

c'est lui tout craché/elle toute crachée

Przykładowe zdania ze słowem Leibe

keinen Takt im Leibe haben pot.

être un vrai mufle

bleib mir damit vom Leibe! pot.

lâche-moi avec ça ! pot.

jdm lacht das Herz im Leibe

qn a le cœur en liesse

sich C. jdn/etw vom Leibe halten

éviter qn/rester à l'écart de qc

kein bisschen Scham im Leibe haben pot.

n'avoir aucune pudeur

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken

se pendre aux basques de qn pot.

der hat vielleicht einen Schritt am Leibe! pot.

il a le feu aux fesses ! pot.

sich C. die Seele aus dem Leib[e] brüllen pot.

crier comme un sourd

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für diesen Frevel gegen die Götter wurde er bei lebendigem Leibe mumifiziert und für alle Ewigkeit verdammt.

de.wikipedia.org

Den Heimkehrenden begräbt er nach dessen Sturz in eine Fallgrube bei lebendigem Leibe.

de.wikipedia.org

Da sie ihren evangelischen Glauben nicht widerrufen wollte, wurde sie in Abwesenheit als „hartnäckige Ketzerin“ zur Verbrennung bei lebendigem Leibe verurteilt.

de.wikipedia.org

In den Büros musste er herumsitzen und warten und betteln, bis ihm der schöne feiste Speck vom Leibe fiel.

de.wikipedia.org

Gemäß anderen Überlieferungen erfolgte ein Freispruch der Phryne, die der Gottlosigkeit angeklagt wurde, durch den Areopag, nachdem Hypereides der Hetäre vor der versammelten Männergesellschaft ihren Mantel vom Leibe riss.

de.wikipedia.org

Flüchtlinge erinnern sich, dass Menschen bei lebendigem Leibe verbrannt, ausgeweidet und verstümmelt wurden.

de.wikipedia.org

Wurde einer von ihnen wegen Gesetzesverstößen festgenommen oder gar verurteilt, so gab es umgehend Massenproteste, bei denen sich die Duchoborzen ihre Kleider vom Leibe rissen und splitternackt einen Protestmarsch veranstalteten.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich heraus, dass dieser Aubrey bereits bei lebendigem Leibe begraben hatte.

de.wikipedia.org

Sie hatten zudem eine falsche Route nach außen dringen lassen, um sich die Staatsorgane vom Leibe zu halten.

de.wikipedia.org

Der Versuch, mit einem Teppichmesser dem Kostüm zu Leibe zu rücken, endet mit einer bösen Verletzung.

de.wikipedia.org