Tłumaczenia dla hasła „Mist“ w niemiecko » francuski słowniku

Mist <-[e]s; bez l.mn.> [mɪst] RZ. r.m.

1. Mist (Dung):

Mist

fumier r.m.

2. Mist pot. (Unsinn, wertlose Sachen):

Mist

conneries fpl pot.

Mist bauen [o. machen] pot.

faire des conneries pot.

3. Mist pot. (Ärger):

[so ein] Mist!

merde ! pot.

zwroty:

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen! pot.

c'est pas sorti de ma caboche ! pot.

Przykładowe zdania ze słowem Mist

verdammter Mist!

eh, merde ! pot.

Kleinvieh macht auch Mist przysł.

les petits ruisseaux font les grandes rivières

so ein gottverdammter Mist!

quel foutu merdier ! pot.

[so ein] Mist!

merde ! pot.

Mist aber auch! pot.

mince alors ! pot.

Mist bauen [o. machen] pot.

faire des conneries pot.

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen! pot.

c'est pas sorti de ma caboche ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Boden darf nicht frisch vor der Pflanzung mit Mist gedüngt sein.

de.wikipedia.org

Wasserschlamm und gekochtem Ziegenmist wird trockener Bullenmist, frischer Mist, Asche von Frauenhaar, Schaffett, Meerlunge (ein quallenartiges Tier) und Asche des Meerkrebses angeboten.

de.wikipedia.org

Als Rottemist wird eine Form von Mist bezeichnet, der als Düngemittel eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Da hat der liebe Gott mal wieder Mist gebaut.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit schoben sich die Wohnstallhäuser den Abhang des Uferwalles hinab, der Priel wurde mit Abfall und Mist verfüllt.

de.wikipedia.org

Dann wurde der Kuhmist barfuß oder in Wollsocken angestampft, um dem Mist die erste Feuchtigkeit zu entziehen.

de.wikipedia.org

Und: Verdammter Mist, wenn diese drei nicht die coolsten und lustigsten Leute sind, von denen ich für den Rest meines Lebens umgeben sein will.

de.wikipedia.org

Außerdem findet er in der Einarbeitung von Mist in den Oberboden Verwendung.

de.wikipedia.org

Das Entfernen von Mist und Schlamm trägt dazu bei, Strahlfäule zu vermeiden, die in schweren Fällen zu Lahmheit führen kann.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org