Tłumaczenia dla hasła „Pantoffel“ w niemiecko » francuski słowniku

Pantoffel <-s, -n> RZ. r.m.

Pantoffel

pantoufle r.ż.

zwroty:

unter den Pantoffel geraten pot.

se faire mener par le bout du nez [par sa femme] pot.

unter dem Pantoffel stehen pot.

être mené(e) par le bout du nez [par sa femme] pot.

Przykładowe zdania ze słowem Pantoffel

unter dem Pantoffel stehen pot.

être mené(e) par le bout du nez [par sa femme] pot.

unter den Pantoffel geraten pot.

se faire mener par le bout du nez [par sa femme] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da er dem König jedoch nicht zeigte, wie die Pantoffeln anzuhalten seien, lief sich dieser in ihnen ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Seine Methode der Ermittlung wird im Roman wie folgt charakterisiert: „Er macht es sich in einer Untersuchung wie in Pantoffeln bequem.

de.wikipedia.org

Beim Hinausrennen bleibt einer ihrer Pantoffeln im Pech hängen.

de.wikipedia.org

Die Königin muss außerdem nicht in heißen Pantoffeln tanzen, bis sie tot ist.

de.wikipedia.org

Seit dem Ende des vierten Jahrhunderts treten vor allem im byzantinischen Machtbereich geschlossene Schuhe und auch Pantoffeln auf.

de.wikipedia.org

Mittlerweile finden sich häufiger auch andere Kleidungsstücke wie Jacken, Pullover oder Pantoffeln in den Boxen wieder.

de.wikipedia.org

Der dritte bekommt zwar, was er will, die Jungfer und die Kammmacherei, wird aber unter Züs’ Pantoffel seines Lebens nicht mehr froh.

de.wikipedia.org

Nachdem er von den Fischern befreit worden sei, habe er das Geheimnis der Pantoffel erkannt.

de.wikipedia.org

Doch wird er durch das Überschlagen der Beine vom linken Fuß samt seinem Pantoffel verborgen.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein grünes Kleid, einen weißen Mantel, gelbe Pantoffeln und hat einen goldenen Heiligenschein um den Kopf.

de.wikipedia.org