Tłumaczenia dla hasła „Rückstand“ w niemiecko » francuski słowniku

Rückstand RZ. r.m.

1. Rückstand (das Zurückbleiben, der Abstand):

Rückstand

retard r.m.

mit 2:0 im Rückstand liegen

avoir un retard de deux points

mit seinen Raten im Rückstand sein

être en retard dans le versement de ses mensualités

2. Rückstand (ausstehende Zahlung):

Rückstand

arriéré r.m.

Rückstände bezahlen/eintreiben

payer/faire rentrer des arriérés

mit tausend Euro im Rückstand sein

avoir un arriéré de mille euros

3. Rückstand (Bodensatz, Abfallprodukt):

Rückstand

résidu r.m.

Rückstand r.m.

zwei Tore Rückstand

retard r.m. / handicap r.m. de deux buts

in Rückstand geraten

être mené à la marque

Przykładowe zdania ze słowem Rückstand

in Rückstand geraten

être mené à la marque

zwei Tore Rückstand

retard r.m. / handicap r.m. de deux buts

mit 2:0 im Rückstand liegen

avoir un retard de deux points

mit tausend Euro im Rückstand sein

avoir un arriéré de mille euros

mit seinen Raten im Rückstand sein

être en retard dans le versement de ses mensualités

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die hochradioaktiven flüssigen Rückstände, die bei der Aufbereitung der abgebrannten Uranbrennstäbe zur Gewinnung des spaltbaren 239 Pu angefallen waren, wurden in großen Tanks gelagert.

de.wikipedia.org

Er erhielt dadurch einen Rückstand von zwei Runden.

de.wikipedia.org

Die Qualifikation für die WM 2015 wurde dann mit 10 Punkten Rückstand auf die erstmals qualifizierten Schweizerinnen als Gruppendritter deutlich verpasst.

de.wikipedia.org

Die Endreinigung erfolgt mit einer Sprühvorrichtung, die mittels Wasser, Rückstände der Reinigungsflüssigkeit, sowie die gelösten Schmutzpartikel abtransportiert.

de.wikipedia.org

Das geschlagene Feld folgte mit acht Sekunden Rückstand.

de.wikipedia.org

Ihm gelang dabei eine Aufholjagd nach einem 5:8-Rückstand, bevor er auch den entscheidenden Frame zum 9:8 gewann.

de.wikipedia.org

Er nahm das Rennen später wieder auf und kam schließlich mit 20 Runden Rückstand ins Ziel.

de.wikipedia.org

Die bei der Verhüttung als (Hochofenschlacke) anfallenden Rückstände waren am Ufer der Innerste gelagert worden.

de.wikipedia.org

Er nahm das Rennen nach einiger Zeit wieder auf und kam mit 60 Runden Rückstand ins Ziel.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu war für habsburgische Beamte ein Rückstand bei der Aktenerledigung eine persönliche Schande.

de.wikipedia.org