Tłumaczenia dla hasła „Rauheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Rauheit RZ. r.ż.

1. Rauheit (grobe Struktur):

Rauheit der Haut, von Papier, einer Oberfläche

rugosité r.ż.

Rauheit eines Stoffs

rudesse r.ż.

2. Rauheit (Unwirtlichkeit):

Rauheit einer Gegend

âpreté r.ż.

Rauheit eines Klimas

rigueur r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die spitzen Körner brechen oder stumpfen jedoch schnell ab sodass die Spanungsdicken, Zeitspanvolumen und Arbeitseingriffe ebenso sinken wie die Rauheit.

de.wikipedia.org

Durch die Rauheit der Fahrbahn und das Reifenprofil werden die Profilstollen und die Karkasse in Schwingungen versetzt und strahlen Luftschall ab.

de.wikipedia.org

Mit Präzisionsvarianten sind bis zu 3 oder 4 µm erreichbar, was einer mittleren Rauheit von etwa 0,15 µm entspricht.

de.wikipedia.org

Die Rauheit der Spiegelfläche muss dafür kleiner sein als etwa die halbe Wellenlänge des Lichts.

de.wikipedia.org

Mattierungsmittel bewirken meist eine gezielte Rauheit der Beschichtungsoberfläche, wodurch eine diffuse Lichtstreuung entsteht.

de.wikipedia.org

Stilistisch zeichnet sich das Album durch Simplizität und Rauheit aus, der Gesang ist wechselnd clean, geschrien und geflüstert, es sind auch gerappte Passagen zu hören.

de.wikipedia.org

Insbesondere beim Drehen sind die Spuren des Werkzeuges als Rillen oder Riefen in der Oberfläche des Werkstücks zu erkennen, die auch die Rauheit beeinflussen.

de.wikipedia.org

Erst unter Vergrößerung ist eine genaue Aussage möglich, denn selbst sehr feine Blasen sind im Inneren glattwandig, wogegen die Wandung eines Lunkers kristalline Rauheit aufweist.

de.wikipedia.org

Je geringer die Rauheit der inneren Oberfläche, desto geringer ist der Druckverlust.

de.wikipedia.org

Das Sandflächenverfahren (auch Sandfleckverfahren oder sand patch text) ist ein volumetrisches Verfahren zur Bestimmung der Rauheit, bzw. der Textur einer Oberfläche mit Hilfe von Quarzsand.

de.wikipedia.org