Tłumaczenia dla hasła „sacke“ w niemiecko » francuski słowniku

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, Plː ˈzɛkə] RZ. r.m.

1. Sack (Beutel):

Sack

sac r.m.

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

2. Sack poł. niem., austr., CH (Hosentasche):

Sack

poche r.ż. [de pantalon]

3. Sack wulg. (Hodensack):

Sack

couilles fpl wulg.

4. Sack pej. pot. (Kerl):

Sack

couillon r.m. pot.

fauler Sack

branleur r.m. pot.

5. Sack (Tränensack):

Sack

poche r.ż.

zwroty:

in Sack und Asche gehen podn.

battre sa coulpe podn.

den Sack schlagen und den Esel meinen przysł.

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! pot.

il vaut mieux l'avoir en photo ! pot.

mit Sack und Pack pot.

avec ses cliques et ses claques pot.

wie ein nasser Sack umfallen slang

s'étaler comme une merde pot.!

jdm mit etw auf den Sack gehen wulg.

les casser à qn avec qc franc. slang

etw im Sack haben slang

avoir qc dans la poche pot.

jdn in den Sack stecken pot.

mettre qn dans sa poche pot.

sacken [ˈzakən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sacken (sich senken):

sacken Erdboden:

se tasser

sacken Gebäude, Mauer:

s'affaisser

2. sacken (sinken):

sacken

s'affaisser

zu Boden sacken

s'écrouler par terre