Tłumaczenia dla hasła „Schütze“ w niemiecko » francuski słowniku

Schütze (Schützin) <-n, -n> [ˈʃʏtsə] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Schütze (Mitglied eines Schützenvereins):

Schütze (Schützin)

membre r.m. d'une société de tir

2. Schütze SPORT, ŁOW.:

Schütze (Schützin)

tireur(-euse) r.m. (r.ż.)

3. Schütze WOJSK.:

Schütze (Schützin) (unterster Dienstgrad)

[simple] soldat(e) r.m. (r.ż.)

4. Schütze ASTROL.:

Schütze (Schützin)

Sagittaire r.m.

[ein] Schütze sein

être Sagittaire

Abc-Schütze RZ. r.m. żart.

Abc-Schütze

petit écolier r.m.

I . schützen [ˈʃʏtsən] CZ. cz. przech.

1. schützen (beschützen, unter Naturschutz stellen):

schützen

protéger

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

2. schützen (patentieren):

[sich C.] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

II . schützen [ˈʃʏtsən] CZ. cz. nieprzech.

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

III . schützen [ˈʃʏtsən] CZ. cz. zwr.

sich vor etw C. [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

Zobacz też geschützt

geschützt PRZYM.

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

Przykładowe zdania ze słowem Schütze

[ein] Schütze sein

être Sagittaire

ein zielsicherer Schütze/eine zielsichere Schützin

un fin tireur/une fine tireuse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schoss man bisher ausschließlich mit Armbrüsten, die Eigentum eines jeden Schützen waren, wurde 1490 auch erstmals das Schießen mit Büchsen erwähnt.

de.wikipedia.org

Auch sei der Sicherheitsstandard vieler Haftanstalten inzwischen so hoch, dass eine lebenslange Freiheitsstrafe die Gesellschaft ebenso vor Wiederholungstätern schütze.

de.wikipedia.org

Mit den Freikugeln des Stelzfuß kann man alles treffen, was der Schütze treffen will.

de.wikipedia.org

Der Schütze hebt dann die Mündung des Gewehrs so lange an, bis ein rotes Lämpchen auf grün umspringt.

de.wikipedia.org

Er war ein guter Schütze mit dem Gewehr und Revolver und entwickelte während seiner langen Karriere herausragende detektivische Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

In den Löchern steckten die Stützen für den Wehrgang, auf dem, hinter Mauerzinnen geschützt, die Schützen standen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ergebnisse werden auch in ein persönliches Schießbuch des Schützen (Soldaten) eingetragen.

de.wikipedia.org

Zwar darf er bei der Kolchose aushelfen und gewinnt durch seine Begabungen als Schütze eine gewisse Sympathie.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Denn das Asylrecht schütze nicht nur vor Eingriffen in die Religionsausübung den privaten Kreis betreffend, sondern auch die „Freiheit, diesen Glauben öffentlich zu leben“.

de.wikipedia.org