Tłumaczenia dla hasła „Schrank“ w niemiecko » francuski słowniku

Schrank <-[e]s, Schränke> [ʃraŋk, Plː ˈʃrɛŋkə] RZ. r.m.

Schrank

placard r.m.

Schrank (Kleiderschrank)

armoire r.ż.

Schrank RZ.

Hasło od użytkownika

von jdm in die Schranken gewiesen werden idiom

être mis(e) au placard par qn

Schranken <-s, -> [ˈʃraŋkən] RZ. r.m. austr.

Schranken

barrière r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Schrank

eingebauter Schrank

placard r.m.

bei mir im Schrank

dans mon armoire

etw vom Schrank bekommen

arriver à descendre qc du placard

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

etw vom Schrank herunternehmen

descendre qc de l'armoire

oben im Schrank

en haut de l'armoire

im Schrank herumwühlen

farfouiller dans l'armoire pot.

unten im Schrank

en bas de l'armoire

im Schrank/überall nachsuchen

fouiller [dans] l'armoire/partout

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

die Akten sind im Schrank

les documents sont dans l'armoire

der im Schrank befindliche Schmuck

les bijoux qui sont/étaient [ou se trouvent/se trouvaient] dans l'armoire

den Schrank zur Tür hinausschieben

pousser l'armoire par la porte

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

auf den Schrank langen [können]

[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

etw in den Schrank einräumen

ranger qc dans l'armoire

einen Schrank nach etw durchstöbern

farfouiller dans une armoire pour trouver qc

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

etw aus dem Schrank zerren

tirer qc de l'armoire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von besonderem Interesse sind hier adaptive Formeln, die ein Intervall weiter unterteilen, wenn in diesem Intervall der geschätzte Fehler oberhalb einer gegebenen Schranke liegt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produziert Tischsysteme, Empfangsmöbel und Konferenzmodule, elektromotorisch verstellbare Steh-/Sitz-Tische, mobile Klapptische sowie modulare Schrank- und Regalsystem.

de.wikipedia.org

Für einen Voxel wird dabei der niedrigere p-Wert der beiden Korrekturverfahren angegeben und so die Schranke bestimmt.

de.wikipedia.org

Die beiden den Altar flankierenden Schränke sind mit 1798 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Aus Sicht von Geldinstituten gehörten Sparschränke früher zu den von ihnen bereitgestellten Kleinspareinrichtungen, während Spargemeinschaften die Schränke heute selbst beschaffen und unterhalten müssen.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt wohl die in ihren Augen nutzlosen Gegenstände in der Schachtel im Schrank, wirft sie weg und füllt das Behältnis mit Dominosteinen.

de.wikipedia.org

Das Presbyterium war um drei Stufen erhöht und mit einer Schranke von der Gemeinde getrennt, die wohl aus Laaser Marmor gefertigt war.

de.wikipedia.org

Ein darunter befindliches Griffloch erleichtert die Entnahme des Ordner aus einem Regal oder Schrank.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, bei welcher Anzahl der Merkmalsträger in einer empirischen Untersuchung die Merkmalsausprägung größer ist als eine bestimmte Schranke.

de.wikipedia.org

Es gab einen Kasten (Schrank) und mehrere kensterlin (kleine, verschließbare Schränkchen).

de.wikipedia.org