Tłumaczenia dla hasła „Schwemme“ w niemiecko » francuski słowniku

Schwemme <-, -n> [ˈʃvɛmə] RZ. r.ż.

Schwemme

surabondance r.ż.

Schwemme

pléthore r.ż.

schwemmen [ˈʃvɛmən] CZ. cz. przech.

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Darstellung von Wasser in Schwemme- und Furtbildern tritt ebenfalls hervor.

de.wikipedia.org

Daher wird davon ausgegangen, dass 1842 die letzte derartige Schwemme stattfand.

de.wikipedia.org

Es ist eine Ableitung von wetten, das heißt 'Tiere in die Schwemme treiben', was seinerseits eine Ableitung von waten ist (wetten heißt somit wörtlich jemanden oder etwas waten machen).

de.wikipedia.org

Erst von 1903 bis 1907 sowie besonders im Jahr 1919 kam es zu einer Schwemme von Vereinsgründungen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Bühne von der Mitte der Nordseite zur Westseite verlegt; die Schwemme und die kleinen Säle wurden im damaligen Sinne moderner gestaltet.

de.wikipedia.org

Das abfließende Wasser sammelt sich etwa 100 Meter unterhalb im Dorfteich, der als Schwemme und Löschwasserteich dient.

de.wikipedia.org

Der Ort, der noch im 19. Jahrhundert verschiedene Schreibweisen wie Schwimmerig, Schwimmering oder Schwimmerich aufwies, erhielt seinen Namen von den Zinnseifen (Schwemme, schwemmen).

de.wikipedia.org

Im Sommer wurden die erhitzten Pferde in der Schwemme abgekühlt.

de.wikipedia.org

Nach beendeter Schwemme wurde dieser Teich ganz abgelassen, wofür 12 Stunden erforderlich waren.

de.wikipedia.org

Laut Kluge ist es „eine Ableitung von wetten, das heißt 'Tiere in die Schwemme treiben', was seinerseits eine Ableitung von waten ist.

de.wikipedia.org