Tłumaczenia dla hasła „Segen“ w niemiecko » francuski słowniku

Segen <-s, -> [ˈzeːgən] RZ. r.m.

1. Segen:

Segen

bénédiction r.ż.

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

donner sa bénédiction à qn

2. Segen bez l.mn. (göttlicher Beistand):

Segen

grâce r.ż.

den Segen Gottes für etw erflehen

implorer la grâce de Dieu pour qc

3. Segen pot. (Einwilligung):

Segen

autorisation r.ż.

seinen Segen zu etw geben

donner le feu vert à qc

jds Segen haben

avoir le feu vert de qn

meinen Segen hast du

tu as ma bénédiction

4. Segen (Wohltat):

Segen

bénédiction r.ż.

es ist ein [wahrer] Segen! pot.

quel bonheur !

ein Segen für die Menschheit

une bénédiction pour l'humanité

5. Segen iron. pot. (Überraschung):

der ganze Segen

tout le bazar pot.

Przykładowe zdania ze słowem Segen

meinen Segen hast du

tu as ma bénédiction

der ganze Segen

tout le bazar pot.

jds Segen haben

avoir le feu vert de qn

seinen Segen zu etw geben

donner le feu vert à qc

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

donner sa bénédiction à qn

es ist ein [wahrer] Segen! pot.

quel bonheur !

ein Segen für die Menschheit

une bénédiction pour l'humanité

den Segen Gottes für etw erflehen

implorer la grâce de Dieu pour qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er erteilt mit der rechten Hand den Segen, in der linken trägt er eine goldene Weltkugel.

de.wikipedia.org

Seine Existenz wird als Segen betrachtet, als Rettungsanker vor dem drohenden Untergang.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Es hat die rechte Hand zum Segen erhoben und hält in der linken Hand eine Schriftrolle.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr diese zugesagt worden war, warf sie sich in inbrünstigem Gebet vor Gott nieder, um dessen Segen zu ihrem kühnen Plan zu erflehen, Kap.

de.wikipedia.org

Mit dem Vater unser und einem Segen endet die geistliche Lebensbetrachtung.

de.wikipedia.org

Auch zum sakramentalen Segen an den Außenaltären bei Prozessionen zu Fronleichnam oder einer Hagelprozession ist das Böllern üblich.

de.wikipedia.org

Sein dort noch heute erhaltener, auffälliger Grabstein trägt die Inschrift: „Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen“.

de.wikipedia.org

Es sei nicht genug, lediglich Segen und Wohlergehen empfangen zu wollen.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org