Tłumaczenia dla hasła „Sessel“ w niemiecko » francuski słowniku

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] RZ. r.m.

1. Sessel:

Sessel

fauteuil r.m.

2. Sessel austr. (Stuhl):

Sessel

chaise r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Sessel

sich im Sessel zusammenkauern

se blottir dans le fauteuil

aus dem Sessel hochfahren

se lever brusquement du fauteuil

einen Sessel federn

pourvoir un fauteuil de ressorts

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil pot.

im Sessel zurücksinken

se laisser tomber [ou s'affaler] dans le fauteuil

sich in den Sessel fläzen

se vautrer dans le fauteuil

passt der Sessel da hin?

y a-t-il là assez de place pour le fauteuil ?

sich in den Sessel plumpsen lassen

s'affaler dans le fauteuil

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil pot.

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich aufs Sofa/in den Sessel lümmeln

se vautrer sur le sofa/dans le fauteuil

jdn aus dem Bett/Sessel hochjagen

tirer qn du lit/de son fauteuil

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen

arriver à se lever du fauteuil/sofa

den Sessel an die Wand/zur Seite rücken

pousser le fauteuil vers le mur/sur le côté

den Stuhl mit dem [o. gegen den] Sessel vertauschen

échanger la chaise contre le fauteuil

rück' doch mit deinem Sessel an den Kamin heran

rapproche ton fauteuil de la cheminée

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei den Sesseln handelte es sich um einfache Stahlrohrkonstruktionen mit ungepolsterten Sitzbänken und einer Stoffüberdachung.

de.wikipedia.org

Aus der Konkursmasse des Palastes der Republik erwarb die Kirchengemeinde 100 Sessel, die seither als Kirchengestühl dienen.

de.wikipedia.org

Bergauf werden sie von zwischen den Sesseln des Sessellifts montierten Lastengehängen transportiert.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine elegante junge Dame, die in einem Sessel lehnt und Rauchringe bläst.

de.wikipedia.org

1891 nahm das Unternehmen die Herstellung von Fahrrädern auf, darunter ein Dreirad, in dem der Passagier in einem bequemen Sessel zwischen den Vorderrädern saß.

de.wikipedia.org

An einer langen Speisetafel aus Marmor hatten 35 Personen Platz, vier weitere Tische mit je vier Sesseln boten weitere Sitzmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Als sie sich auf den Absprung vorbereitet, löst sich ein weiterer Teil der Halterung und der Sessel sackt mehrere Meter in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Teppichböden, Möbel aus hellem Buchenholz, lederbezogene Sessel und modern gestylte Leuchten komplettieren das Ambiente.

de.wikipedia.org

Eine Bergère, (frz., wörtlich „Schäferin“), ist ein französischer Sessel.

de.wikipedia.org

Mehr als 150 Personen wurden daraufhin in einem rund dreistündigen Einsatz von Polizei, Bergrettung und sechs Hubschrauber-Teams von den Sesseln zu Boden abgeseilt.

de.wikipedia.org