Tłumaczenia dla hasła „Spalt“ w niemiecko » francuski słowniku

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] RZ. r.m.

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

fente r.ż.

2. Spalt (Felsspalt, Mauerspalt):

Spalt

fissure r.ż.

3. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

entrebâillement r.m.

die Tür einen Spalt öffnen

entrouvrir la porte

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

I . spalten <im. cz. przeszł. gespalten> [ˈʃpaltən] CZ. cz. przech.

1. spalten <im. cz. przeszł. gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

fendre

2. spalten FIZ.:

spalten

diviser

3. spalten (trennen):

spalten

diviser

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <im. cz. przeszł. gespalten> [ˈʃpaltən] CZ. cz. zwr.

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

casser

sich spalten Haare:

fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Przykładowe zdania ze słowem Spalt

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

die Tür einen Spalt öffnen

entrouvrir la porte

aus dem Fenster/durch einen Spalt spähen

guetter par la fenêtre/une fente

jdm durch einen Spalt/eine Öffnung durchhelfen

aider qn à passer par une fente/ouverture

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Enthalten die erste Spalte und die erste Zeile von nur -Einträge, so heißt die Matrix normalisiert.

de.wikipedia.org

Die Links in der letzten Spalte verweisen auf weiterführende Informationen und die Dispositionen.

de.wikipedia.org

Die Blattscheide ist 80–100 × 52–58 cm groß und besitzt eine auffällige Spalte unterhalb des Blattstiels.

de.wikipedia.org

Beim Überqueren eines schmalen Spalts rutscht er ab und hängt am Abgrund.

de.wikipedia.org

Der mit Sichtbetonwänden umschlossene Altarraum wird durch ein mit vier Stahlstützen getragenes Dach abgedeckt, das einen großen Spalt für den Lichteinfall frei lässt.

de.wikipedia.org

Revisionen, Umbauten, Re-Organisationen und weitere Informationen zu den Orgeln finden sich in der letzten Spalte.

de.wikipedia.org

Vom Eingang führt eine schmale Spalte treppenartig schräg oder senkrecht in die Tiefe der Höhle.

de.wikipedia.org

Es wurde mit einer Spalte je Seite mit je 37–38 Zeilen geschrieben.

de.wikipedia.org

Bei einem Eintrag in der Spalte Wahlkreis hat der betreffende Abgeordnete das Direktmandat dieses Wahlkreises gewonnen.

de.wikipedia.org

Die über dem Abbaufeld liegenden Deckschichten werden aufgelockert und es bilden sich Spalte und Klüfte, durch die Grundwasser in das Grubengebäude einsickern kann.

de.wikipedia.org