Tłumaczenia dla hasła „Themen“ w niemiecko » francuski słowniku

Thema <-s, Themen [o. rzad. -ta]> [ˈteːma, Plː ˈteːmən] RZ. r.n.

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema

sujet r.m.

beim Thema bleiben

ne pas sortir du sujet

das Thema wechseln

changer de sujet

etw zum Thema machen

mettre qc à l'ordre du jour

vom Thema abschweifen

s'écarter du sujet

jdn vom Thema abbringen

écarter qn du sujet

[das] Thema Nummer eins

le sujet numéro un

[das] Thema Nummer eins (Sex)

la chose

2. Thema (Gegenstand):

Thema eines Aufsatzes, Artikels

sujet r.m.

das Thema verfehlen

ne pas traiter le sujet

3. Thema MUZ.:

Thema

thème r.m.

zwroty:

wir wollen das Thema begraben

mieux vaut parler d'autre chose

für jdn kein Thema sein

être hors de question pour qn

Przykładowe zdania ze słowem Themen

Hinwendung zu politischen Themen

[nouvel] intérêt r.m. pour des thèmes politiques

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später wandte er sich puritanischen religiösen Themen zu und er war im Bürgerkrieg auf Seiten der Republikaner und schrieb für diese Pamphlete.

de.wikipedia.org

Abends gibt es einstündige Schwerpunktsendungen, die sich teilweise jeweils mit nur einem, teilweise im Magazinformat mit mehreren Themen befassen, sowie Hörspiele, Features und längere Musikstrecken.

de.wikipedia.org

Vom postdramatischen Theater beeinflusst behandeln ihre Arbeiten häufig historisch-politische Themen in zeitgenössischer popkultureller Form.

de.wikipedia.org

Der Verlag ist in der IT-Branche ein fester Begriff: Er ist bekannt für detaillierte technische Darstellungen zahlreicher praktischer EDV-Themen.

de.wikipedia.org

Während seine während bis 1945 erschienenen Werke meist historische Themen aus nationalsozialistischer Sicht behandeln, schrieb er nach 1945 vorwiegend unpolitische Jugendbücher, die der Abenteuerliteratur zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Seminarkurse werden zu Themen wie Freiheit, Globalisierung, Wirtschaftsmathematik und Glück angeboten und vertiefen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Projektplanung und Präsentation.

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Aus seiner Verachtung für diese Menschen macht er keinen Hehl, dennoch hält er Diskussionen zu diesen Themen in einer Demokratie für notwendig.

de.wikipedia.org

Daher bilden großstädtische Themen einen Schwerpunkt im Bildungsprogramm.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit veröffentlichte er zahlreiche Artikel und mehrere Handbücher zu erbrechtlichen Themen, und wandte sich darüber hinaus dem Sozialrecht zu.

de.wikipedia.org