Tłumaczenia dla hasła „Verderb“ w niemiecko » francuski słowniku

Verderb <-[e]s; bez l.mn.> [fɛɐˈdɛrp] RZ. r.m.

1. Verderb form.:

Verderb von Lebensmitteln

altération r.ż.

2. Verderb → Verderben

Zobacz też Verderben

Verderben <-s; bez l.mn.> RZ. r.n. podn.

Verderben

destin r.m. funeste [ou tragique]

jds Verderben sein

être la perte de qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

Przykładowe zdania ze słowem Verderb

auf Gedeih und Verderb zusammenhalten

être unis pour le meilleur et pour le pire

jdm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

être entièrement livré(e) à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Viele chemische Reaktionen laufen in der resultierenden wässrigen Lösung leichter oder schneller ab, was zu Qualitätseinbußen oder Verderb führen kann.

de.wikipedia.org

So können sie am Verderb von Fruchtsäften oder mit Essig konservierten Speisen beteiligt sein.

de.wikipedia.org

Der Gipfel hat seine Bekanntheit im Wesentlichen durch Legenden über Gedeih und Verderb dieses Adelshauses erlangt.

de.wikipedia.org

Das Öffnen führt dazu, dass Sauerstoff, Feuchtigkeit oder Mikroorganismen Zugang zum Lebensmittel haben und damit seinen Verderb verursachen bzw. beschleunigen.

de.wikipedia.org

Dabei ist auch klargestellt worden, dass bei Lebensmitteln nur drohender Verderb oder drohende „Unverkäuflichkeit“ (etwa bei Saisonartikeln) sowie „vergleichbar schwerwiegende Fälle“ eine sachliche Rechtfertigung darstellen.

de.wikipedia.org

Sie waren auf Gedeih und Verderb dem Ernteerfolg ausgeliefert und sahen sich entsprechend häufig mit Hungersnöten und Epidemien konfrontiert.

de.wikipedia.org

Der Verderb von Nahrungsmitteln ist der durch natürlichen Verfall oder unsachgemäße Lagerung begünstige Prozess des Schlecht- bzw. Ungenießbarwerdens von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Dieser Schutz betrifft etwa Diebstahl, Verderb oder Witterungseinflüsse.

de.wikipedia.org

Die Mitinhaber sind auf Gedeih und Verderb von den Entscheidungen des Präsidenten abhängig.

de.wikipedia.org

Das Gas fördert damit eher den oxidationsbedingten Verderb des Lebensmittels.

de.wikipedia.org